|
|
80.
|
|
|
Operation sign:
|
|
|
i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 147
|
|
|
|
|
演算符号：
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
81.
|
|
|
Change the color of the numbers
|
|
|
i18n: file: taskcolorsbase.ui:38
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
|
|
|
|
|
数字の色を変更
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
82.
|
|
|
Number:
|
|
|
i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 181
|
|
|
|
|
数字:
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
83.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
一般
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
|
84.
|
|
|
Show result also as a mixed number, like 1 2/3.
|
|
|
i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 203
|
|
|
|
|
結果を 1 2/3 のような帯分数でも表示する
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
1 2/3のような混数の結果も表示する。
|
|
|
Suggested by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
|
85.
|
|
|
Here you can enable/disable showing the result in mixed-number notation.
|
|
|
|
|
結果を帯分数でも表示するかどうかを選択できます。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
ここで混数表記での結果表示を、有効／無効にすることができます。
|
|
|
Suggested by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
|
86.
|
|
|
Active exercise.
|
|
|
i18n: file: kbruch.kcfg:11
i18n: ectx: label, entry, group (General)
|
|
|
|
|
アクティブなエクササイズ。
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
87.
|
|
|
Saves the active exercise's type.
|
|
|
i18n: file: kbruch.kcfg:12
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
|
|
|
|
|
アクティブなエクササイズの種類を保存します。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
88.
|
|
|
Enable Addition/Subtraction
|
|
|
i18n: file: kbruch.kcfg:19
i18n: ectx: label, entry, group (Task)
|
|
|
|
|
加算/減算を有効にする
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
加算/減算有効
|
|
|
Suggested by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
89.
|
|
|
Enable Addition/Subtraction for task generation.
|
|
|
i18n: file: kbruch.kcfg:25
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
|
|
|
|
|
問題の生成で加算/減算を有効にします。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
