|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
H-abrorova
|
| In upstream: |
|
Абророва Хиромон
|
|
|
Suggested by
H-abrorova
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
H-abrorova
|
| In upstream: |
|
H_Abrorova@rambler.ru
|
|
|
Suggested by
H-abrorova
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Change your Face
|
|
|
|
|
Намуди зоҳирии худро Иваз кунед
|
|
Translated and reviewed by
H-abrorova
|
| Shared: |
|
Иваз кардани нишона
|
|
|
Suggested by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:56
|
|
|
4.
|
|
|
Select a new face:
|
|
|
i18n: file: faceDlg.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
|
|
|
|
|
Намуди зоҳирии нав интихоб кунед:
|
|
Translated and reviewed by
H-abrorova
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
5.
|
|
|
Custom &Image...
|
|
|
|
|
&Симои Интихобӣ...
|
|
Translated and reviewed by
H-abrorova
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:79
|
|
|
6.
|
|
|
&Acquire Image...
|
|
|
|
|
&Гирифтани Симо...
|
|
Translated and reviewed by
H-abrorova
|
| Shared: |
|
&Гирифтани тасвир...
|
|
|
Suggested by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:75
|
|
|
7.
|
|
|
(Custom)
|
|
|
|
|
(Интихобӣ)
|
|
Translated and reviewed by
H-abrorova
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:95
|
|
|
8.
|
|
|
There was an error loading the image.
|
|
|
|
|
Ҳангоми боркунии симо хатогӣ рух дод.
|
|
Translated and reviewed by
H-abrorova
|
| Shared: |
|
Ҳангоми боркунии тасвир хато пайдо шуд.
|
|
|
Suggested by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:114 main.cpp:242
|
|
|
9.
|
|
|
There was an error saving the image: 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ҳангоми боркунии симо хатогӣ рух дод:
%1 |
|
Translated and reviewed by
H-abrorova
|
| Shared: |
|
Ҳангоми захиракунии тасвир хато пайдо шуд:
%1 |
|
|
Suggested by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:132 chfacedlg.cpp:168
|
|
|
10.
|
|
|
&Save copy in custom faces folder for future use
|
|
|
|
|
&Захира намудани нусха дар феҳристи намуди зоҳирии интихобӣ барои истифодаи он дар оянда
|
|
Translated and reviewed by
H-abrorova
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:143
|
