Ubuntu
kdebase package

Browsing Russian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “useraccount”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
3 → 12 of 47 results First • • • Last
3.
Change your Face
Изменить ваше фото
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Shared:
Изменить ваше изображение
Suggested by Andrew Krivosheev
Located in chfacedlg.cpp:56
4.
Select a new face:
 
i18n: file: faceDlg.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
Выберите новую картинку
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Shared:
Выберите новое изображение:
Suggested by Leonid Kanter
Located in rc.cpp:5
5.
Custom &Image...
&Выбрать картинку...
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in chfacedlg.cpp:79
6.
&Acquire Image...
&Захватить картинку...
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Shared:
&Сканировать изображение...
Suggested by Leonid Kanter
Located in chfacedlg.cpp:75
7.
(Custom)
(Выбранная пользователем)
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Shared:
(выбранное пользователем)
Suggested by Leonid Kanter
Located in chfacedlg.cpp:95
8.
There was an error loading the image.
Ошибка загрузки изображения.
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in chfacedlg.cpp:114 main.cpp:242
9.
There was an error saving the image:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ошибка сохранения изображения:
%1
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in chfacedlg.cpp:132 chfacedlg.cpp:168
10.
&Save copy in custom faces folder for future use
&Сохранить копию в папке пользовательских изображений для последующего использования
Translated by Gregory Mokhin
Reviewed by Andrey Olykainen
Located in chfacedlg.cpp:143
11.
Choose Image
Выберите картинку
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Shared:
Выберите изображение
Suggested by Andrew Krivosheev
Located in chfacedlg.cpp:148
12.
Change &Password...
Изменить &пароль...
Translated by Gregory Mokhin
Reviewed by Andrey Olykainen
Located in main.cpp:77
3 → 12 of 47 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Andrew Krivosheev, Andrey Cherepanov, Evgeny, Gregory Mokhin, Leonid Kanter, Nick Shaforostoff.