|
|
3.
|
|
|
Change your Face
|
|
|
|
|
Изменить ваше фото
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
Изменить ваше изображение
|
|
|
Suggested by
Andrew Krivosheev
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:56
|
|
|
4.
|
|
|
Select a new face:
|
|
|
i18n: file: faceDlg.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
|
|
|
|
|
Выберите новую картинку
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
Выберите новое изображение:
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
6.
|
|
|
&Acquire Image...
|
|
|
|
|
&Захватить картинку...
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
&Сканировать изображение...
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:75
|
|
|
16.
|
|
|
Maintainer
|
|
|
|
|
Ведущий
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
Сопровождающий
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
main.cpp:100
|
|
|
27.
|
|
|
Your administrator has disallowed changing your image.
|
|
|
|
|
Ваш администратор запретил изменять картинку.
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
Ваш администратор запретил изменять изображение.
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
main.cpp:289 main.cpp:323
|
|
|
33.
|
|
|
&Email address:
|
|
|
i18n: file: main_widget.ui:171
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
|
|
|
|
|
&Эл. почта:
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
Адрес &электронной почты:
|
|
|
Suggested by
Andrew Krivosheev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
38.
|
|
|
At Password Prompt
|
|
|
i18n: file: main_widget.ui:243
i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EchoMode)
|
|
|
|
|
При вводе пароля
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
В поле ввода пароля...
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
42.
|
|
|
The size of login images
|
|
|
i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:24
i18n: ectx: label, entry (FaceSize), group (X-*-Greeter)
|
|
|
|
|
Размер регистрационных картинок
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
Размер изображения пользователя
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
43.
|
|
|
The default image file
|
|
|
i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:28
i18n: ectx: label, entry (DefaultFile), group (X-*-Greeter)
|
|
|
|
|
Размер картинки по умолчанию
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
Размер по умолчанию
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
|
44.
|
|
|
The filename of the user's custom image file
|
|
|
i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry (CustomFaceFile), group (X-*-Greeter)
|
|
|
|
|
Имя файла пользовательской картинки
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
Имя файла изображения пользователя
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
