|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| In upstream: |
|
Марина Соболева
|
|
|
Suggested by
Gregory Mokhin
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| In upstream: |
|
marina_soboleva@inbox.ru
|
|
|
Suggested by
Gregory Mokhin
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Change your Face
|
|
|
|
|
Изменить ваше фото
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
Изменить ваше изображение
|
|
|
Suggested by
Andrew Krivosheev
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:56
|
|
|
4.
|
|
|
Select a new face:
|
|
|
i18n: file: faceDlg.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
|
|
|
|
|
Выберите новую картинку
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
Выберите новое изображение:
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
5.
|
|
|
Custom &Image...
|
|
|
|
|
&Выбрать картинку...
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:79
|
|
|
6.
|
|
|
&Acquire Image...
|
|
|
|
|
&Захватить картинку...
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
&Сканировать изображение...
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:75
|
|
|
7.
|
|
|
(Custom)
|
|
|
|
|
(Выбранная пользователем)
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
(выбранное пользователем)
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:95
|
|
|
8.
|
|
|
There was an error loading the image.
|
|
|
|
|
Ошибка загрузки изображения.
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:114 main.cpp:242
|
|
|
9.
|
|
|
There was an error saving the image: 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ошибка сохранения изображения:
%1 |
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:132 chfacedlg.cpp:168
|
|
|
10.
|
|
|
&Save copy in custom faces folder for future use
|
|
|
|
|
&Сохранить копию в папке пользовательских изображений для последующего использования
|
|
Translated by
Gregory Mokhin
|
|
Reviewed by
Andrey Olykainen
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:143
|
