|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
Xosé Calvo
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Xosé Calvo, Marce Villarino
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
xosecalvo en galizaweb ponto net
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
| Shared: |
|
xosecalvo@galizaweb.net, 
mvillarino@users.sourceforge.net |
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Change your Face
|
|
|
|
|
Modifique a sua Cara
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Cambie a súa cara
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:56
|
|
|
4.
|
|
|
Select a new face:
|
|
|
i18n: file: faceDlg.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
|
|
|
|
|
Escolla unha cara nova:
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
5.
|
|
|
Custom &Image...
|
|
|
|
|
&Imaxe personalizada...
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:79
|
|
|
6.
|
|
|
&Acquire Image...
|
|
|
|
|
&Procurar unha Imaxe...
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
&Obter unha imaxe...
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:75
|
|
|
7.
|
|
|
(Custom)
|
|
|
|
|
(Personalizada)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:95
|
|
|
8.
|
|
|
There was an error loading the image.
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao carregar a imaxe.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Produciuse un erro ao cargar a imaxe.
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:114 main.cpp:242
|
|
|
9.
|
|
|
There was an error saving the image:
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao salvar a imaxe:
%1 |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Produciuse un erro ao gardar a imaxe:
%1 |
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:132 chfacedlg.cpp:168
|
|
|
10.
|
|
|
&Save copy in custom faces folder for future use
|
|
|
|
|
&Salvar unha copia nun cartafol de caras personalizado para o seu uso futuro
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
&Gardar unha copia nun cartafol de caras personalizadas para o seu uso futuro
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
chfacedlg.cpp:143
|
