Ubuntu
kdebase package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “naughtyapplet”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
1.
A program called '%1' is slowing down the others on your machine. It may have a bug that is causing this, or it may just be busy.
Would you like to try to stop the program?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le programme nommé «[nbsp]%1[nbsp]» ralentit les autres programmes de votre machine. Ceci peut être dû à un bogue ou bien le programme est simplement occupé.
Voulez-vous essayer d'arrêter le programme[nbsp]?
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in NaughtyApplet.cpp:112
2.
Keep Running
Laissé démarré
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in NaughtyApplet.cpp:117
3.
In future, should busy programs called '%1' be ignored?
À l'avenir, est-ce que les programmes nommés «[nbsp]%1[nbsp]» doivent être ignorés[nbsp]?
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in NaughtyApplet.cpp:123
4.
Ignore
Ignorer
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in NaughtyApplet.cpp:125
5.
Do Not Ignore
Ne pas ignorer
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in NaughtyApplet.cpp:125
6.
Naughty applet
Applet de surveillance des processus fous
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in NaughtyApplet.cpp:163
7.
Runaway process catcher
Détecteur de processus fous
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in NaughtyApplet.cpp:165
8.
&Update interval:
&Intervalle de rafraîchissement[nbsp]:
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in NaughtyConfigDialog.cpp:55
9.
CPU &load threshold:
Seuil de &charge processeur[nbsp]:
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in NaughtyConfigDialog.cpp:56
10.
&Programs to Ignore
P&rogrammes à ignorer
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in NaughtyConfigDialog.cpp:62
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Nicolas Ternisien.