|
|
21.
|
|
|
Allows choosing of background settings for this view
|
|
|
|
|
このビューの背景設定を選択できるようにする
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>
|
|
|
|
|
<p><b>%1</b>を読むのに必要な許可がありません</p>
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<p><b>%1</b> を読むために必要な権限がありません</p>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
<p><b>%1</b> does not seem to exist anymore</p>
|
|
|
|
|
<p><b>%1</b> は存在しないようです</p>
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<p><b>%1</b> はもう存在しないようです</p>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
Search result: %1
|
|
|
|
|
検索結果: %1
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Do you really want to delete this item?
|
|
|
|
Do you really want to delete these %n items?
|
|
|
|
|
本当にこれら %n アイテムを削除しますか？
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
konq_operations.cc:269
|
|
|
26.
|
|
|
Delete Files
|
|
|
|
|
ファイルを削除
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
Do you really want to shred this item?
|
|
|
|
Do you really want to shred these %n items?
|
|
|
|
|
本当にこれら %n アイテムをシュレッダーにかけますか？
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
本当にこれら %n 項目をシュレッダにかけますか?
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
konq_operations.cc:278
|
|
|
28.
|
|
|
Shred Files
|
|
|
|
|
ファイルをシュレッダーにかける
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Shred
|
|
|
|
|
シュレッダー
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
30.
|
|
|
Do you really want to move this item to the trash?
|
|
|
|
Do you really want to move these %n items to the trash?
|
|
|
|
|
本当にこれら %n アイテムをごみ箱に移動しますか？
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
konq_operations.cc:288
|
