Ubuntu
kdebase package

Browsing Galician translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libkonq”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
27 → 36 of 67 results First • • • Last
27.
Do you really want to shred this item?
Do you really want to shred these %n items?
Quere realmente eliminar para sempre este elemento?
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Realmente quere destruir este ficheiro?
Suggested by Xabi García
Shared:
¿Realmente quere destruir este ficheiro?
Suggested by outletman
Quere realmente eliminar para sempre estes %n elementos?
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Realmente quere destruir estes %n ficheiros?
Suggested by Xabi García
Shared:
Realmente quere destruir estes %n ficheiros?
Suggested by outletman
Located in konq_operations.cc:278
28.
Shred Files
Destruir Ficheiros
Translated and reviewed by Xabi García
29.
Shred
Destruir
Translated and reviewed by Xabi García
30.
Do you really want to move this item to the trash?
Do you really want to move these %n items to the trash?
Quere realmente mover este elemento para o lixo?
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Realmente quere mover este elemento ó lixo?
Suggested by Xabi García
Shared:
¿Realmente quere mover este elemento ó lixo?
Suggested by outletman
Quere realmente mover estes %n elementos para o lixo?
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Realmente quere mover estes %n elementos ó lixo?
Suggested by Xabi García
Shared:
¿Realmente quere mover estes %n elementos ó lixo?
Suggested by outletman
Located in konq_operations.cc:288
31.
Move to Trash
Mover ó Lixo
Translated and reviewed by Xabi García
32.
&Trash
Context:
Verb
Botar no lixo
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
&Lixo
Suggested by Xabi García
33.
You cannot drop a folder on to itself
Non pode introducir un cartafol dentro de sí mesmo
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
Non pode deixar un cartafol dentro de si mesmo
Suggested by mvillarino
Located in konq_operations.cpp:292
34.
File name for dropped contents:
Nome do ficheiro para os contidos soltados:
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
Nome do ficheiro para o contido soltado:
Suggested by mvillarino
Located in konq_operations.cpp:338
35.
&Move Here
&Mover Aquí
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
&Mover para aquí
Suggested by mvillarino
Located in konq_operations.cpp:549
36.
&Copy Here
&Copiar Aquí
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
&Copiar aquí
Suggested by mvillarino
Located in konq_operations.cpp:553
27 → 36 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xabi García, Xosé, hectorn, mvillarino, outletman.