Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
17 of 7 results
9.
Preview
Vista previa
Translated and reviewed by outletman on 2006-06-07
In upstream:
Previsualización
Suggested by Xabi García on 2008-01-13
22.
<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>
<p>Vostede non posúe permisos dabondo para ler <b>%1</b></p>
Translated by outletman on 2006-06-07
Reviewed by Xabi García on 2007-06-06
In upstream:
<p>Non ten permisos de abondo para ler <b>%1</b></p>
Suggested by Xabi García on 2006-04-05
25.
Do you really want to delete this item?
Do you really want to delete these %n items?
Quere realmente eliminar este elemento?
Translated and reviewed by Xosé on 2007-10-20
In upstream:
Realmente quere borrar este elemento?
Suggested by Xabi García on 2007-10-28
Shared:
_n: ¿Realmente quere borrar este elemento?
Suggested by outletman on 2006-06-08
Quere realmente eliminar estes %n elementos?
Translated and reviewed by Xosé on 2007-10-20
In upstream:
Realmente quere borra estes %n elementos?
Suggested by Xabi García on 2007-10-28
Shared:
¿Realmente quere borrar estes %n elementos?
Suggested by outletman on 2006-06-08
Located in konq_operations.cc:269
26.
Delete Files
Eliminar Ficheiros
Translated and reviewed by Xosé on 2008-02-27
In upstream:
Borrar Ficheiros
Suggested by Xabi García on 2008-01-13
Shared:
Borrar Arquivos
Suggested by outletman on 2006-06-07
27.
Do you really want to shred this item?
Do you really want to shred these %n items?
Quere realmente eliminar para sempre este elemento?
Translated and reviewed by Xosé on 2007-10-20
In upstream:
Realmente quere destruir este ficheiro?
Suggested by Xabi García on 2006-04-05
Shared:
¿Realmente quere destruir este ficheiro?
Suggested by outletman on 2006-06-07
Quere realmente eliminar para sempre estes %n elementos?
Translated and reviewed by Xosé on 2007-10-20
In upstream:
Realmente quere destruir estes %n ficheiros?
Suggested by Xabi García on 2006-04-05
Shared:
Realmente quere destruir estes %n ficheiros?
Suggested by outletman on 2006-06-07
Located in konq_operations.cc:278
30.
Do you really want to move this item to the trash?
Do you really want to move these %n items to the trash?
Quere realmente mover este elemento para o lixo?
Translated and reviewed by Xosé on 2007-10-20
In upstream:
Realmente quere mover este elemento ó lixo?
Suggested by Xabi García on 2007-10-28
Shared:
¿Realmente quere mover este elemento ó lixo?
Suggested by outletman on 2006-06-07
Quere realmente mover estes %n elementos para o lixo?
Translated and reviewed by Xosé on 2007-10-20
In upstream:
Realmente quere mover estes %n elementos ó lixo?
Suggested by Xabi García on 2007-10-28
Shared:
¿Realmente quere mover estes %n elementos ó lixo?
Suggested by outletman on 2006-06-07
Located in konq_operations.cc:288
32.
&Trash
Context:
Verb
Botar no lixo
Translated and reviewed by Xosé on 2007-10-20
In upstream:
&Lixo
Suggested by Xabi García on 2007-10-28
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xabi García, Xosé, hectorn, mvillarino, outletman.