Ubuntu
kdebase package

Browsing Galician translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libkonq”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
21 → 30 of 67 results First • • • Last
21.
Allows choosing of background settings for this view
Permite a escolla dunha imaxe de fondo para esta vista
Translated by Xabi García
Reviewed by Xosé
Shared:
Permite axustar a configuración do fondo para esta vista
Suggested by outletman
22.
<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>
<p>Vostede non posúe permisos dabondo para ler <b>%1</b></p>
Translated by outletman
Reviewed by Xabi García
In upstream:
<p>Non ten permisos de abondo para ler <b>%1</b></p>
Suggested by Xabi García
23.
<p><b>%1</b> does not seem to exist anymore</p>
<p><b>%1</b> non semella existir nunca máis</p>
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
<p><b>%1</b> non semella existir nada máis</p>
Suggested by Xabi García
24.
Search result: %1
Resultado da procura: %1
Translated and reviewed by Xabi García
25.
Do you really want to delete this item?
Do you really want to delete these %n items?
Quere realmente eliminar este elemento?
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Realmente quere borrar este elemento?
Suggested by Xabi García
Shared:
_n: ¿Realmente quere borrar este elemento?
Suggested by outletman
Quere realmente eliminar estes %n elementos?
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Realmente quere borra estes %n elementos?
Suggested by Xabi García
Shared:
¿Realmente quere borrar estes %n elementos?
Suggested by outletman
Located in konq_operations.cc:269
26.
Delete Files
Eliminar Ficheiros
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Borrar Ficheiros
Suggested by Xabi García
Shared:
Borrar Arquivos
Suggested by outletman
27.
Do you really want to shred this item?
Do you really want to shred these %n items?
Quere realmente eliminar para sempre este elemento?
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Realmente quere destruir este ficheiro?
Suggested by Xabi García
Shared:
¿Realmente quere destruir este ficheiro?
Suggested by outletman
Quere realmente eliminar para sempre estes %n elementos?
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Realmente quere destruir estes %n ficheiros?
Suggested by Xabi García
Shared:
Realmente quere destruir estes %n ficheiros?
Suggested by outletman
Located in konq_operations.cc:278
28.
Shred Files
Destruir Ficheiros
Translated and reviewed by Xabi García
29.
Shred
Destruir
Translated and reviewed by Xabi García
30.
Do you really want to move this item to the trash?
Do you really want to move these %n items to the trash?
Quere realmente mover este elemento para o lixo?
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Realmente quere mover este elemento ó lixo?
Suggested by Xabi García
Shared:
¿Realmente quere mover este elemento ó lixo?
Suggested by outletman
Quere realmente mover estes %n elementos para o lixo?
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Realmente quere mover estes %n elementos ó lixo?
Suggested by Xabi García
Shared:
¿Realmente quere mover estes %n elementos ó lixo?
Suggested by outletman
Located in konq_operations.cc:288
21 → 30 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xabi García, Xosé, hectorn, mvillarino, outletman.