Translations by Rinse de Vries
Rinse de Vries has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Config Dialog
|
|
| 2006-04-21 |
Instellingen
|
|
| 52. |
Title &Alignment
|
|
| 2006-04-21 |
Titeluitlij&ning
|
|
| 53. |
Colored window border
|
|
| 2006-04-21 |
Gekleurde vensterrand
|
|
| 54. |
Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
|
|
| 2006-04-21 |
Selecteer deze optie om de vensterranden in te kleuren met dezelfde kleuren als de titelbalk. Anders worden de vensterranden met de achtergrondkleur ingekleurd.
|
|
| 55. |
Use shadowed &text
|
|
| 2006-04-21 |
&Tekstschaduw gebruiken
|
|
| 56. |
Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow behind it.
|
|
| 2006-04-21 |
Selecteer deze optie als u wilt dat de tekst in de titelbalk wordt weergegeven met een schaduw erachter.
|
|
| 57. |
Animate buttons
|
|
| 2006-04-21 |
Bewegende knoppen
|
|
| 58. |
Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
|
|
| 2006-04-21 |
Selecteer deze optie als u wilt dat knoppen bewegen wanneer u er met de muisaanwijzer overheen gaat.
|
|
| 59. |
Close windows by double clicking the menu button
|
|
| 2006-04-21 |
Vensters sluiten door te dubbelklikken op de menuknop
|
|
| 60. |
Check this option if you want windows to be closed when you double click the menu button, similar to Microsoft Windows.
|
|
| 2006-04-21 |
Selecteer deze optie als u vensters wilt kunnen sluiten door te dubbelklikken op de menuknop, analoog aan Microsoft Windows.
|
|
| 61. |
Keramik
|
|
| 2006-04-21 |
Keramik
|
|
| 62. |
Display the window &icon in the caption bubble
|
|
| 2006-04-21 |
Vensterpictogram &in titel-luchtbel tonen
|
|
| 63. |
Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption bubble next to the titlebar text.
|
|
| 2006-04-21 |
Selecteer deze optie als u wilt dat het vensterpictogram in de titelluchtbel naast de titelbalktekst wordt geplaatst.
|
|
| 64. |
Draw &small caption bubbles on active windows
|
|
| 2006-04-21 |
Kleine titelbalkluchtbellen gebruiken bij actieve ven&sters
|
|
| 65. |
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents.
|
|
| 2006-04-21 |
Selecteer deze optie als u wilt dat de titelbalkluchtbel bij actieve vensters even groot is als bij inactieve vensters. Deze optie is handig bij laptops of beeldschermen met een lage resolutie, waarbij u zoveel mogelijk ruimte wilt benutten voor het weergeven van de vensterinhoud.
|
|
| 66. |
Draw g&rab bars below windows
|
|
| 2006-04-21 |
G&rijpbalken onder vensters tonen
|
|
| 67. |
Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this option is not selected only a thin border will be drawn in its place.
|
|
| 2006-04-21 |
Selecteer deze optie als u een brede grijpbalk onder de vensters wilt hebben. Als deze optie niet is geselecteerd zal er een dunne vensterrand onderlangs de vensters worden getekend.
|
|
