|
|
11.
|
|
|
Wait until we are told to show the window before 
executing the command |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tårdjî divant d' [nbsp]enonder l' [nbsp]comande disk' [nbsp]a
k' [nbsp]on dmande di mostrer l' [nbsp]purnea |
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
main.cpp:34
|
|
|
12.
|
|
|
Sets the initial tooltip for the tray icon
|
|
|
|
|
Definixhe li racsegne di cmince po l'[nbsp]imådjete
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
main.cpp:36
|
|
|
13.
|
|
|
Keep the tray icon even if the client exits. This option
has no effect unless startonshow is specified. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wårder l' [nbsp]imådjete el zône di notifiaedje do
scriftôr minme si l' [nbsp]cliyint a cwité. Cisse tchuze
ci n' [nbsp]a d' [nbsp]efet ki si «--startonshow» est specifyî |
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
main.cpp:37
|
|
|
14.
|
|
|
Use ksystraycmd's icon instead of window's icon in systray
(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Èn nén eployî d' [nbsp]imådje do purnea el zône di
notifiaedje do scriftôr, mins l' [nbsp]cene di ksystraycmd
(doet esse eployî avou «--icon» pol diner) |
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
main.cpp:39
|
|
|
15.
|
|
|
Try to keep the window above other windows
|
|
|
|
|
Sayî d'[nbsp]tofer wårder l'[nbsp]purnea pa dvant ls ôtes
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
main.cpp:41
|
|
|
16.
|
|
|
Quit the client when we are told to hide the window.
This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cwiter l' [nbsp]cliyint cwand on dimande di catchî
l' [nbsp]purnea. Çoula n' [nbsp]a d' [nbsp]efet ki si «--startonshow»
est specifyî, et çoula implike «--keepruning». |
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
main.cpp:42
|
|
|
17.
|
|
|
Allows any application to be kept in the system tray
|
|
|
|
|
Permete di mete tot programe dins l'[nbsp]zône di notifiaedje do sicriftôr
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
main.cpp:53
|
|
|
18.
|
|
|
No command or window specified
|
|
|
|
|
Nole comande ni purnea di dnés
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
main.cpp:93
|
|
|
19.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Pablo Saratxaga
|
| In upstream: |
|
Pablo Saratxaga
Jean Cayron |
|
|
Suggested by
Pablo Saratxaga
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
20.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Pablo Saratxaga
|
| In upstream: |
|
<pablo@mandriva.com>
<jean.cayron@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Pablo Saratxaga
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
