Ubuntu
kdebase package

Browsing Walloon translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “ksystraycmd”
  3. Walloon (wa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
1.
No window matching pattern '%1' and no command specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nou purnea ki corespond å patron «%1» et nole comande di dnêye.
Translated by Pablo Saratxaga
Located in ksystraycmd.cpp:60
2.
KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd: KShellProcess èn pout nén trover on shell.
Translated by Pablo Saratxaga
Located in ksystraycmd.cpp:67
3.
KSysTrayCmd
KSysTrayCmd
Translated by Pablo Saratxaga
Located in ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
4.
&Hide
&Catchî
Translated by Pablo Saratxaga
Located in ksystraycmd.cpp:235
5.
&Restore
&Rimete come divant
Translated by Pablo Saratxaga
Located in ksystraycmd.cpp:235
6.
&Undock
&Bodjî foû do scriftôr
Translated by Pablo Saratxaga
Located in ksystraycmd.cpp:236
7.
Command to execute
Comande a-z enonder
Translated by Pablo Saratxaga
Located in main.cpp:25
8.
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ene erîlêye ratourneure ki corespondrè a on tite di
purnea Si vos n'[nbsp]endè dnez nén onk, adon li prumî
purnea k'[nbsp]aparexhrè serè pris - c'[nbsp]est nén ricmandé.
Translated by Pablo Saratxaga
Located in main.cpp:27
9.
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'[nbsp]idintifiant do purnea såme
Dene l'[nbsp]ID do purnea a-z eployî. Si l'[nbsp]ID comince
avou «0x» on supôze ki c'[nbsp]est e hecsadecimå.
Translated by Pablo Saratxaga
Located in main.cpp:30
10.
Hide the window to the tray on startup
Catchî l'[nbsp]purnea dins l'[nbsp]zône di notifiaedje
do scriftôr a l'[nbsp]enondaedje
Translated by Pablo Saratxaga
Located in main.cpp:33
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pablo Saratxaga.