|
1.
|
|
|
This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a new worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here.
|
|
|
|
這是您的工作空間。他保存您的工作表。在您能拖曳新的偵測器前, 您必須建立新的工作表(選單 檔案 -> 新增)。
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:53
|
|
2.
|
|
|
System Load
|
|
|
|
系統負載
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:100 Workspace.cc:109 ksgrd/SensorManager.cc:52
ksysguard.cc:171
|
|
3.
|
|
|
Process Table
|
|
|
|
程序表
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:105 ksysguard.cc:176
|
|
4.
|
|
|
Sheet %1
|
|
|
|
工作表 %1
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:135
|
|
5.
|
|
|
The worksheet '%1' contains unsaved data.
Do you want to save the worksheet?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
工作表“%1”包含未儲存的資料。
您是否要儲存工作表?
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:165 Workspace.cc:305
|
|
6.
|
|
|
*.sgrd|Sensor Files
|
|
|
|
*.sgrd|偵測器檔案
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:181 Workspace.cc:235
|
|
7.
|
|
|
Select Worksheet to Load
|
|
|
|
選擇要載入的工作表
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:184
|
|
8.
|
|
|
You do not have a worksheet that could be saved.
|
|
|
|
沒有可以儲存的工作表。
|
|
Translated by
elleryq
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
您沒有可以被儲存的工作表。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:229 Workspace.cc:269
|
|
9.
|
|
|
Save Current Worksheet As
|
|
|
|
另存目前的工作表為
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:239
|
|
10.
|
|
|
There are no worksheets that could be deleted.
|
|
|
|
沒有可以刪除的工作表。
|
|
Translated and reviewed by
elleryq
|
Shared: |
|
沒有可以刪除的工作表。
|
|
|
Suggested by
elleryq
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:320
|