Translations by Jure Repinc
Jure Repinc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a new worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here.
|
|
| 2006-04-04 |
To je vaš delovni prostor. Vsebuje vaše delovne liste. Ustvariti morate nov delovni list (menu Datoteka -> Nova) preden lahko sem potisnete senzorje.
|
|
| 2. |
System Load
|
|
| 2006-04-04 |
Sistemska obremenitev
|
|
| 3. |
Process Table
|
|
| 2006-04-04 |
Tabela procesov
|
|
| 4. |
Sheet %1
|
|
| 2006-04-04 |
List %1
|
|
| 5. |
The worksheet '%1' contains unsaved data.
Do you want to save the worksheet?
|
|
| 2008-02-15 |
Delovni list »%1« vsebuje neshranjene podatke.
Želite shraniti delovni list?
|
|
| 2006-04-04 |
Delovni list »%1« vsebuje neshranjene podatke.
Ali želite shraniti delovni list?
|
|
| 6. |
*.sgrd|Sensor Files
|
|
| 2006-04-04 |
*.sgrd|Datoteke senzorja
|
|
| 7. |
Select Worksheet to Load
|
|
| 2006-04-04 |
Izberite delovni list za naložiti
|
|
| 8. |
You do not have a worksheet that could be saved.
|
|
| 2006-04-04 |
Ni delovnega lista, ki bi se ga dalo shraniti.
|
|
| 9. |
Save Current Worksheet As
|
|
| 2006-04-04 |
Shrani trenutni delovni list kot
|
|
| 10. |
There are no worksheets that could be deleted.
|
|
| 2006-04-04 |
Noben delovni list ne obstaja, ki bi se ga dalo pobrisati.
|
|
| 11. |
Cannot find file ProcessTable.sgrd.
|
|
| 2006-04-04 |
Datoteke ProcessTable.sgrd ni moč najti.
|
|
| 12. |
KDE system guard
|
|
| 2006-04-04 |
Sistemski čuvaj KDE
|
|
| 13. |
KDE System Guard
|
|
| 2006-04-04 |
Sistemski čuvaj KDE
|
|
| 14. |
88888 Processes
|
|
| 2006-04-04 |
88888 procesov
|
|
| 15. |
Memory: 88888888888 kB used, 88888888888 kB free
|
|
| 2006-04-04 |
Pomnilnik: 88888888888 kB porabljeno, 88888888888 kB prosto
|
|
| 16. |
Swap: 888888888 kB used, 888888888 kB free
|
|
| 2006-04-04 |
Izmenjalni prostor: 888888888 kB porabljeno, 888888888 kB prosto
|
|
| 17. |
&New Worksheet...
|
|
| 2006-04-04 |
&Nov delovni list ...
|
|
| 18. |
Import Worksheet...
|
|
| 2008-02-15 |
Uvozi delovni list ...
|
|
| 2006-04-04 |
Uvozi delovni list
|
|
| 19. |
&Import Recent Worksheet
|
|
| 2006-08-25 |
&Uvozi nedaven delovni list
|
|
| 2006-04-04 |
&Uvozi nedaven delovni list ...
|
|
| 20. |
&Remove Worksheet
|
|
| 2006-04-04 |
&Odstrani delovni list
|
|
| 21. |
&Export Worksheet...
|
|
| 2006-04-04 |
&Izvozi delovni list ...
|
|
| 22. |
C&onnect Host...
|
|
| 2006-04-04 |
P&oveži se z gostiteljem ...
|
|
| 23. |
D&isconnect Host
|
|
| 2006-04-04 |
P&rekini povezavo z gostiteljem
|
|
| 24. |
&Worksheet Properties
|
|
| 2006-04-04 |
Lastnosti d&elovnega lista
|
|
| 25. |
Load Standard Sheets
|
|
| 2006-04-04 |
Naloži standardne delovne liste
|
|
| 26. |
Configure &Style...
|
|
| 2006-04-04 |
Nastavi &slog ...
|
|
| 27. |
Do you really want to restore the default worksheets?
|
|
| 2008-02-15 |
Zares želite obnoviti privzet delovni list?
|
|
| 2006-04-04 |
Ali zares želite obnoviti privzet delovni list?
|
|
| 2006-04-04 |
Ali zares želite obnoviti privzet delovni list?
|
|
| 28. |
Reset All Worksheets
|
|
| 2006-04-04 |
Resetiraj vse delovne liste
|
|
| 29. |
Reset
|
|
| 2006-04-04 |
Ponastavi
|
|
| 30. |
1 Process
%n Processes
|
|
| 2006-04-04 |
%n procesov
%n proces
%n procesa
%n procesi
|
|
| 31. |
Memory: %1 %2 used, %3 %4 free
|
|
| 2006-04-04 |
Pomnilnik: %1 %2 uporabljeno, %3 %4 prosto
|
|
| 32. |
No swap space available
|
|
| 2006-04-04 |
Na voljo ni izmenjevalnega prostora
|
|
| 33. |
Swap: %1 %2 used, %3 %4 free
|
|
| 2006-04-04 |
Izmenjalni prostor: %1 %2 uporabljeno, %3 %4 prosto
|
|
| 34. |
Show only process list of local host
|
|
| 2006-04-04 |
Prikaže le seznam procesov v lokalnem računalniku
|
|
| 35. |
Optional worksheet files to load
|
|
| 2006-04-04 |
Morebitne datoteke z delovnimi listi, ki naj se naložijo
|
|
| 36. |
(c) 1996-2002 The KSysGuard Developers
|
|
| 2006-04-04 |
© 1996-2002 razvijalci KSysGuard
|
|
| 37. |
Solaris Support
Parts derived (by permission) from the sunos5
module of William LeFebvre's "top" utility.
|
|
| 2006-04-04 |
Podpora Solarisu
Deli izhajajo (z dovoljenjem) iz modula
sunos5 Williama LeFebvreja
|
|
| 38. |
Sensor Browser
|
|
| 2006-04-04 |
Brskalnik senzorjev
|
|
| 39. |
Sensor Type
|
|
| 2006-04-04 |
Vrsta senzorja
|
|
| 40. |
Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet.
|
|
| 2006-04-04 |
Vlecite senzorje v prazna polja na delovnem listu ali vstavku pulta.
|
|
| 41. |
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet or the panel applet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
|
|
| 2006-04-04 |
Brskalnik senzorjev našteva priključene gostitelje s pripadajočimi senorji. Kliknite in potegnite senzor v spustna območja delovnega lista. Prikaz bo upodobil vrednosti, ki jih podaja senzor. Nekateri prikazi senzorjev lahko prikazujejo vrednosti večih senzorjev. S preprostim potegom senzorjev na prikaz lahko dodate več senzorjev.
|
|
| 42. |
Drag sensors to empty fields in a worksheet.
|
|
| 2006-04-04 |
Vlecite senzorje v prazna polja na delovnem listu.
|
|
| 43. |
System Guard Settings
|
|
| 2007-03-10 |
Nastavitve Sistemskega čuvaja
|
|
| 44. |
Number of displays:
|
|
| 2006-04-04 |
Število prikazov:
|
|
| 45. |
Size ratio:
|
|
| 2006-04-04 |
Razmerje velikosti:
|
|
