|
|
1.
|
|
|
This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a new worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here.
|
|
|
|
|
이것은 작업 공간이며 워크시트를 포함합니다. 파일->새로 만들기 메뉴를 눌러서 새로운 워크시트를 만든 다음 센서를 끌어다 놓아서 추가하십시오.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:53
|
|
|
2.
|
|
|
System Load
|
|
|
|
|
시스템 사용량
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Huyn-jin Kim
|
| Shared: |
|
시스템 부하
|
|
|
Suggested by
Huyn-jin Kim
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:100 Workspace.cc:109 ksgrd/SensorManager.cc:52
ksysguard.cc:171
|
|
|
3.
|
|
|
Process Table
|
|
|
|
|
프로세스 목록
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:105 ksysguard.cc:176
|
|
|
4.
|
|
|
Sheet %1
|
|
|
|
|
시트 %1
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Huyn-jin Kim
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:135
|
|
|
5.
|
|
|
The worksheet '%1' contains unsaved data. 
Do you want to save the worksheet? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
워크시트 '%1'의 데이터가 저장되지 않았습니다.
워크시트를 저장하시겠습니까? |
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:165 Workspace.cc:305
|
|
|
6.
|
|
|
*.sgrd|Sensor Files
|
|
|
|
|
*.sgrd|센서 파일
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:181 Workspace.cc:235
|
|
|
7.
|
|
|
Select Worksheet to Load
|
|
|
|
|
가져올 워크시트 선택
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:184
|
|
|
8.
|
|
|
You do not have a worksheet that could be saved.
|
|
|
|
|
저장할 워크시트가 없습니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:229 Workspace.cc:269
|
|
|
9.
|
|
|
Save Current Worksheet As
|
|
|
|
|
현재 워크시트 다른 이름으로 저장하기
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:239
|
|
|
10.
|
|
|
There are no worksheets that could be deleted.
|
|
|
|
|
삭제할 워크시트가 없습니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:320
|
