|
|
4.
|
|
|
Sheet %1
|
|
|
|
|
シート %1
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:135
|
|
|
5.
|
|
|
The worksheet '%1' contains unsaved data. 
Do you want to save the worksheet? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ワークシート '%1' には未保存のデータが含まれています。
ワークシートを保存しますか？ |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:165 Workspace.cc:305
|
|
|
6.
|
|
|
*.sgrd|Sensor Files
|
|
|
|
|
*.sgrd|センサーファイル
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:181 Workspace.cc:235
|
|
|
7.
|
|
|
Select Worksheet to Load
|
|
|
|
|
読み込むワークシートを選択
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:184
|
|
|
8.
|
|
|
You do not have a worksheet that could be saved.
|
|
|
|
|
保存できるワークシートがありません
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:229 Workspace.cc:269
|
|
|
9.
|
|
|
Save Current Worksheet As
|
|
|
|
|
ワークシートに名前を付けて保存
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:239
|
|
|
10.
|
|
|
There are no worksheets that could be deleted.
|
|
|
|
|
削除できるワークシートがありません
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
削除できるワークシートがありません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:320
|
|
|
11.
|
|
|
Cannot find file ProcessTable.sgrd.
|
|
|
|
|
ProcessTable.sgrd がみつかりません
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ProcessTable.sgrd が見つかりません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:448
|
|
|
12.
|
|
|
KDE system guard
|
|
|
|
|
KDEシステムガード
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cc:64
|
|
|
13.
|
|
|
KDE System Guard
|
|
|
|
|
KDEシステムガード
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cc:74 ksysguard.cc:556
|
