|
|
28.
|
|
|
Reset All Worksheets
|
|
|
|
|
全てのワークシートをリセット
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
すべてのワークシートをリセット
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cc:158
|
|
|
29.
|
|
|
Reset
|
|
|
|
|
リセット
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cc:159
|
|
|
30.
|
|
|
1 Process
|
|
|
|
%n Processes
|
|
|
|
|
%n プロセス
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cc:436
|
|
|
31.
|
|
|
Memory: %1 %2 used, %3 %4 free
|
|
|
|
|
メモリ: %1 %2 使用 %3 %4 空き
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cc:446
|
|
|
32.
|
|
|
No swap space available
|
|
|
|
|
スワップスペースがありません
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cc:504
|
|
|
33.
|
|
|
Swap: %1 %2 used, %3 %4 free
|
|
|
|
|
スワップ: %1 %2 使用 %3 %4 空き
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cc:506
|
|
|
34.
|
|
|
Show only process list of local host
|
|
|
|
|
ローカルホストのプロセスのみ表示
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cc:515
|
|
|
35.
|
|
|
Optional worksheet files to load
|
|
|
|
|
読み込むワークシートを選択
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cc:516
|
|
|
36.
|
|
|
(c) 1996-2002 The KSysGuard Developers
|
|
|
|
|
(c) 1996-2002 KSysGuard 開発チーム
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cc:558
|
|
|
37.
|
|
|
Solaris Support 
Parts derived (by permission) from the sunos5
module of William LeFebvre's "top" utility. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Solaris Support
Parts derived (by permission) from the sunos5
module of William LeFebvre's "top" utility. |
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cc:566
|
