|
|
169.
|
|
|
The file %1 has an invalid worksheet size.
|
|
|
|
|
ファイル %1には不適切なシートサイズが定義されています
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ファイル %1 には無効なシートサイズが定義されています。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
WorkSheet.cc:125
|
|
|
170.
|
|
|
Cannot save file %1
|
|
|
|
|
ファイル %1 を保存できません
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
KSysGuardApplet.cc:476 WorkSheet.cc:225
|
|
|
171.
|
|
|
The clipboard does not contain a valid display description.
|
|
|
|
|
クリップボードは適切な表示説明を含んでいません
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
WorkSheet.cc:273
|
|
|
172.
|
|
|
It is impossible to connect to '%1'.
|
|
|
|
|
'%1' に接続することは不可能です
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
'%1' に接続することは不可能です。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:104 WorkSheet.cc:315
|
|
|
173.
|
|
|
Select Display Type
|
|
|
|
|
センサー表示のタイプを選択
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
KSysGuardApplet.cc:209 WorkSheet.cc:331
|
|
|
174.
|
|
|
&Signal Plotter
|
|
|
|
|
グラフ表示(&S)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
KSysGuardApplet.cc:210 WorkSheet.cc:332
|
|
|
175.
|
|
|
&Multimeter
|
|
|
|
|
メータ表示(&M)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
KSysGuardApplet.cc:211 WorkSheet.cc:333
|
|
|
176.
|
|
|
&BarGraph
|
|
|
|
|
棒グラフ(&B)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
WorkSheet.cc:334
|
|
|
177.
|
|
|
S&ensorLogger
|
|
|
|
|
センサ計測器(&e)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
センサー計測器(&E)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
WorkSheet.cc:335
|
|
|
178.
|
|
|
&Dancing Bars
|
|
|
|
|
ダンシングバー(&D)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
KSysGuardApplet.cc:212
|
