Translations by Fumiaki Okushi
Fumiaki Okushi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a new worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here.
|
|
| 2006-04-04 |
これはあなたのワークスペースです。ここにはあなたのワークシートがあります。センサーをここにドラッグする前に(メニューのファイル->新規)で新規ワークシートを作っておく必要があります。
|
|
| 2. |
System Load
|
|
| 2006-04-04 |
システムモードの負荷
|
|
| 3. |
Process Table
|
|
| 2006-04-04 |
プロセステーブル
|
|
| 4. |
Sheet %1
|
|
| 2006-04-04 |
シート %1
|
|
| 5. |
The worksheet '%1' contains unsaved data.
Do you want to save the worksheet?
|
|
| 2006-04-04 |
ワークシート '%1' は保存されていないデータが含まれます。
ワークシートを保存しますか？
|
|
| 6. |
*.sgrd|Sensor Files
|
|
| 2006-04-04 |
*.sgrd|センサーファイル
|
|
| 7. |
Select Worksheet to Load
|
|
| 2006-04-04 |
読み込むワークシートを選択
|
|
| 8. |
You do not have a worksheet that could be saved.
|
|
| 2006-04-04 |
保存できるワークシートがありません
|
|
| 9. |
Save Current Worksheet As
|
|
| 2006-04-04 |
ワークシートに名前を付けて保存
|
|
| 10. |
There are no worksheets that could be deleted.
|
|
| 2006-04-04 |
削除できるワークシートがありません
|
|
| 2006-04-04 |
削除できるワークシートがありません
|
|
| 11. |
Cannot find file ProcessTable.sgrd.
|
|
| 2006-04-04 |
ProcessTable.sgrd がみつかりません
|
|
| 2006-04-04 |
ProcessTable.sgrd がみつかりません
|
|
| 12. |
KDE system guard
|
|
| 2006-04-04 |
KDEシステムガード
|
|
| 13. |
KDE System Guard
|
|
| 2006-04-04 |
KDEシステムガード
|
|
| 14. |
88888 Processes
|
|
| 2006-04-04 |
88888 プロセス
|
|
| 15. |
Memory: 88888888888 kB used, 88888888888 kB free
|
|
| 2006-04-04 |
メモリー: 88888888888 kB 使用, 88888888888 kB 空き
|
|
| 16. |
Swap: 888888888 kB used, 888888888 kB free
|
|
| 2006-04-04 |
スワップ: 888888888 kB 使用, 888888888 kB 空き
|
|
| 17. |
&New Worksheet...
|
|
| 2006-04-04 |
新規ワークシート (&N)
|
|
| 2006-04-04 |
新規ワークシート (&N)
|
|
| 18. |
Import Worksheet...
|
|
| 2006-04-04 |
ワークシートをインポート...
|
|
| 19. |
&Import Recent Worksheet
|
|
| 2006-04-04 |
最近のワークシートをインポート(&I)
|
|
| 20. |
&Remove Worksheet
|
|
| 2006-04-04 |
ワークシートを削除 (&R)
|
|
| 21. |
&Export Worksheet...
|
|
| 2006-04-04 |
ワークシートをエキスポート (&E)
|
|
| 2006-04-04 |
ワークシートをエキスポート (&E)
|
|
| 22. |
C&onnect Host...
|
|
| 2006-04-04 |
ホストに接続(&o)...
|
|
| 23. |
D&isconnect Host
|
|
| 2006-04-04 |
ホストから切断(&i)
|
|
| 24. |
&Worksheet Properties
|
|
| 2006-04-04 |
ワークシートのプロパティ(&W)
|
|
| 25. |
Load Standard Sheets
|
|
| 2006-04-04 |
標準シートを読み込む
|
|
| 26. |
Configure &Style...
|
|
| 2006-04-04 |
スタイル設定(&S)...
|
|
| 2006-04-04 |
スタイル設定(&S)...
|
|
| 27. |
Do you really want to restore the default worksheets?
|
|
| 2006-04-04 |
本当にデフォルトのワークシートに戻しますか?
|
|
| 28. |
Reset All Worksheets
|
|
| 2006-04-04 |
全てのワークシートをリセット
|
|
| 2006-04-04 |
全てのワークシートをリセット
|
|
| 29. |
Reset
|
|
| 2006-04-04 |
リセット
|
|
| 30. |
1 Process
%n Processes
|
|
| 2006-04-04 |
%n プロセス
|
|
| 31. |
Memory: %1 %2 used, %3 %4 free
|
|
| 2006-04-04 |
メモリー: %1 %2 使用 %3 %4 空き
|
|
| 32. |
No swap space available
|
|
| 2006-04-04 |
スワップスペースがありません
|
|
| 33. |
Swap: %1 %2 used, %3 %4 free
|
|
| 2006-04-04 |
スワップ: %1 %2 使用 %3 %4 空き
|
|
| 34. |
Show only process list of local host
|
|
| 2006-04-04 |
ローカルホストのプロセスのみ表示
|
|
| 35. |
Optional worksheet files to load
|
|
| 2006-04-04 |
読み込むワークシートを選択
|
|
| 36. |
(c) 1996-2002 The KSysGuard Developers
|
|
| 2006-04-04 |
(c) 1996-2002 KSysGuard 開発チーム
|
|
| 37. |
Solaris Support
Parts derived (by permission) from the sunos5
module of William LeFebvre's "top" utility.
|
|
| 2006-04-04 |
Solaris Support
Parts derived (by permission) from the sunos5
module of William LeFebvre's "top" utility.
|
|
| 38. |
Sensor Browser
|
|
| 2006-04-04 |
センサブラウザ
|
|
| 39. |
Sensor Type
|
|
| 2006-04-04 |
センサタイプ
|
|
| 40. |
Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet.
|
|
| 2006-04-04 |
ワークシートまたはパネルアプレット内の空いているセルにセンサをドラッグ
|
|
| 41. |
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet or the panel applet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
|
|
| 2006-04-04 |
センサブラウザは接続されたホストとそこで提供されているセンサを表示します。センサをクリックしてワークシートまたはパネルアプレットのドロップゾーンにドロップして下さい。表示が現れ、センサ値を視覚的に表示します。センサ表示によっては複数のセンサを表示できます。センサ表示に他のセンサをドロップ、追加できます。
|
|
| 42. |
Drag sensors to empty fields in a worksheet.
|
|
| 2006-04-04 |
ワークシート内の空いているフィールドにセンサをドラッグ
|
|
| 44. |
Number of displays:
|
|
| 2006-04-04 |
表示画面の数:
|
|
| 45. |
Size ratio:
|
|
| 2006-04-04 |
サイズ比:
|
|
