Translations by Fumiaki Okushi
Fumiaki Okushi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 334. |
Kill Process
|
|
| 2006-04-04 |
プロセスの終了
|
|
| 335. |
Kill
|
|
| 2006-04-04 |
強制終了(&K)
|
|
| 336. |
Do not ask again
|
|
| 2006-04-04 |
次回は尋ねない
|
|
| 337. |
Error while attempting to kill process %1.
|
|
| 2006-04-04 |
プロセス %1をkill中にエラー
|
|
| 338. |
Insufficient permissions to kill process %1.
|
|
| 2006-04-04 |
プロセス%1をkillする権限をもっていません
|
|
| 339. |
Process %1 has already disappeared.
|
|
| 2006-04-04 |
プロセス%1は既に消えています
|
|
| 2006-04-04 |
プロセス%1は既に消えています
|
|
| 340. |
Invalid Signal.
|
|
| 2006-04-04 |
不正なシグナル
|
|
| 341. |
Error while attempting to renice process %1.
|
|
| 2006-04-04 |
プロセス %1 の優先度を変更中にエラー
|
|
| 342. |
Insufficient permissions to renice process %1.
|
|
| 2006-04-04 |
プロセス%1の優先度を変更する許可がありません
|
|
| 343. |
Invalid argument.
|
|
| 2006-04-04 |
不正な引数
|
|
| 344. |
Sensor Logger Settings
|
|
| 2006-04-04 |
センサログの設定
|
|
| 345. |
Log File Settings
|
|
| 2006-04-04 |
ログファイルの設定
|
|
| 346. |
Select Font...
|
|
| 2006-04-04 |
フォントを選択...
|
|
| 347. |
Filter
|
|
| 2006-04-04 |
フィルタ
|
|
| 348. |
&Add
|
|
| 2006-04-04 |
追加(&A)
|
|
| 349. |
&Change
|
|
| 2006-04-04 |
変更(&C)
|
|
| 350. |
Text color:
|
|
| 2006-04-04 |
テキスト色:
|
|
| 351. |
Grid color:
|
|
| 2006-04-04 |
格子色:
|
|
| 352. |
&Show unit
|
|
| 2006-04-04 |
単位を表示(&S)
|
|
| 353. |
Enable this to append the unit to the title of the display.
|
|
| 2006-04-04 |
有効にするとタイトルに単位を付加して表示します
|
|
| 354. |
E&nable alarm
|
|
| 2006-04-04 |
アラームを有効に(&n)
|
|
| 355. |
&Enable alarm
|
|
| 2006-04-04 |
アラームを有効に(&E)
|
|
| 356. |
Normal digit color:
|
|
| 2006-04-04 |
通常の数字の色:
|
|
| 357. |
Alarm digit color:
|
|
| 2006-04-04 |
アラーム数字の色
|
|
| 358. |
CPU
|
|
| 2006-04-04 |
CPU
|
|
| 359. |
Mem
|
|
| 2006-04-04 |
メモリ
|
|
