Ubuntu
kdebase package

Browsing Italian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “ksysguard”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 361 results First • Previous • • Last
1.
This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a new worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here.
Questo è il tuo spazio di lavoro. Contiene i tuoi fogli di lavoro. Devi creare un nuovo foglio di lavoro (Menu File -> Nuovo) prima di poter trascinare qui sopra dei sensori.
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in Workspace.cc:53
2.
System Load
Carico di sistema
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in Workspace.cc:100 Workspace.cc:109 ksgrd/SensorManager.cc:52 ksysguard.cc:171
3.
Process Table
Tavola dei processi
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in Workspace.cc:105 ksysguard.cc:176
4.
Sheet %1
Foglio %1
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in Workspace.cc:135
5.
The worksheet '%1' contains unsaved data.
Do you want to save the worksheet?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il foglio di lavoro "%1" contiene dati non salvati.
Vuoi salvare il foglio di lavoro?
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in Workspace.cc:165 Workspace.cc:305
6.
*.sgrd|Sensor Files
*.sgrd|File sensori
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in Workspace.cc:181 Workspace.cc:235
7.
Select Worksheet to Load
Seleziona un foglio di lavoro da caricare
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in Workspace.cc:184
8.
You do not have a worksheet that could be saved.
Non hai un foglio di lavoro che possa essere salvato.
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in Workspace.cc:229 Workspace.cc:269
9.
Save Current Worksheet As
Salva il foglio di lavoro attuale con nome
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in Workspace.cc:239
10.
There are no worksheets that could be deleted.
Non c'è nessun foglio di lavoro che possa essere eliminato.
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in Workspace.cc:320
1 → 10 of 361 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Rizzi, Pino Toscano.