|
|
29.
|
|
|
Reset
|
|
|
|
|
Taasta
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cc:159
|
|
|
30.
|
|
|
1 Process
|
|
|
|
%n Processes
|
|
|
|
|
1 protsess
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
%n protsessi
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cc:436
|
|
|
31.
|
|
|
Memory: %1 %2 used, %3 %4 free
|
|
|
|
|
Mälu: %1 %2 kasutusel, %3 %4 vaba
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cc:446
|
|
|
32.
|
|
|
No swap space available
|
|
|
|
|
Saalemälu pole saadaval
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cc:504
|
|
|
33.
|
|
|
Swap: %1 %2 used, %3 %4 free
|
|
|
|
|
Saalemälu: %1 %2 kasutusel, %3 %4 vaba
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cc:506
|
|
|
34.
|
|
|
Show only process list of local host
|
|
|
|
|
Näita ainult kohaliku masina protsessitabelit
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cc:515
|
|
|
35.
|
|
|
Optional worksheet files to load
|
|
|
|
|
Täiendav avatav tööleht
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cc:516
|
|
|
36.
|
|
|
(c) 1996-2002 The KSysGuard Developers
|
|
|
|
|
(c) 1996-2002: KSysGuardi arendajad
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cc:558
|
|
|
37.
|
|
|
Solaris Support 
Parts derived (by permission) from the sunos5
module of William LeFebvre's "top" utility. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Solarise tugi
Osaliselt (loaga) võetud William LeFebvre'i utiliidi
"top" sunos5 moodulist. |
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
ksysguard.cc:566
|
|
|
38.
|
|
|
Sensor Browser
|
|
|
|
|
Sensorite brauser
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
SensorBrowser.cc:77
|
