|
1.
|
|
|
This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a new worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here.
|
|
|
|
Tio estas via laborejo. Ĝi enhavas viajn laborfoliojn. Vi devas krei novan laborfolion (en la menuo sub Dosiero->Nova) antaŭ kiam vi povas alŝovi sentilojn.
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:53
|
|
2.
|
|
|
System Load
|
|
|
|
Sistemŝarĝo
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:100 Workspace.cc:109 ksgrd/SensorManager.cc:52
ksysguard.cc:171
|
|
3.
|
|
|
Process Table
|
|
|
|
Procezotabelo
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:105 ksysguard.cc:176
|
|
4.
|
|
|
Sheet %1
|
|
|
|
Folio %1
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:135
|
|
5.
|
|
|
The worksheet '%1' contains unsaved data.
Do you want to save the worksheet?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
La laborfolio '%1' enhavas nesekurigitajn datumojn.
Ĉu vi volas konservi la laborfolion?
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:165 Workspace.cc:305
|
|
6.
|
|
|
*.sgrd|Sensor Files
|
|
|
|
*.sgrd|Sentilo-dosieroj
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Fillod
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:181 Workspace.cc:235
|
|
7.
|
|
|
Select Worksheet to Load
|
|
|
|
Elektu laborfolion ŝargendan
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Fillod
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:184
|
|
8.
|
|
|
You do not have a worksheet that could be saved.
|
|
|
|
Vi ne havas laborfolion, kiun vi povus konservi.
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Fillod
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:229 Workspace.cc:269
|
|
9.
|
|
|
Save Current Worksheet As
|
|
|
|
Konservu nunan laborfolion kiel
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:239
|
|
10.
|
|
|
There are no worksheets that could be deleted.
|
|
|
|
Ne estas forigeblaj laborfolioj.
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Fillod
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:320
|