Ubuntu
kdebase package

Browsing Esperanto translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “ksysguard”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 361 results First • Previous • • Last
1.
This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a new worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here.
Tio estas via laborejo. Ĝi enhavas viajn laborfoliojn. Vi devas krei novan laborfolion (en la menuo sub Dosiero->Nova) antaŭ kiam vi povas alŝovi sentilojn.
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Located in Workspace.cc:53
2.
System Load
Sistemŝarĝo
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Located in Workspace.cc:100 Workspace.cc:109 ksgrd/SensorManager.cc:52 ksysguard.cc:171
3.
Process Table
Procezotabelo
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Located in Workspace.cc:105 ksysguard.cc:176
4.
Sheet %1
Folio %1
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Located in Workspace.cc:135
5.
The worksheet '%1' contains unsaved data.
Do you want to save the worksheet?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La laborfolio '%1' enhavas nesekurigitajn datumojn.
Ĉu vi volas konservi la laborfolion?
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Located in Workspace.cc:165 Workspace.cc:305
6.
*.sgrd|Sensor Files
*.sgrd|Sentilo-dosieroj
Translated and reviewed by Stéphane Fillod
Located in Workspace.cc:181 Workspace.cc:235
7.
Select Worksheet to Load
Elektu laborfolion ŝargendan
Translated and reviewed by Stéphane Fillod
Located in Workspace.cc:184
8.
You do not have a worksheet that could be saved.
Vi ne havas laborfolion, kiun vi povus konservi.
Translated and reviewed by Stéphane Fillod
Located in Workspace.cc:229 Workspace.cc:269
9.
Save Current Worksheet As
Konservu nunan laborfolion kiel
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Located in Workspace.cc:239
10.
There are no worksheets that could be deleted.
Ne estas forigeblaj laborfolioj.
Translated and reviewed by Stéphane Fillod
Located in Workspace.cc:320
1 → 10 of 361 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Steffen Pietsch, Stéphane Fillod.