Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 361 results
1.
This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a new worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here.
Dyma eich gweithle. Mae'n dal eich holl waithdaflenni. Mae angen i chi greu gwaithdaflen newydd (Dewislen Ffeil->Newydd) cyn i chi allu llusgo synwyryddion yma.
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu on 2006-04-04
Located in Workspace.cc:53
2.
System Load
Llwyth Cysawd
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu on 2006-04-04
Located in Workspace.cc:100 Workspace.cc:109 ksgrd/SensorManager.cc:52 ksysguard.cc:171
3.
Process Table
Tabl Prosesau
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu on 2006-04-04
Located in Workspace.cc:105 ksysguard.cc:176
4.
Sheet %1
Taflen %1
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu on 2006-04-04
Located in Workspace.cc:135
5.
The worksheet '%1' contains unsaved data.
Do you want to save the worksheet?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mae'r waithdaflen '%1' yn cynnwys data heb ei gadw.
Ydych chi eisiau cadw'r waithdaflen?
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu on 2006-04-04
Located in Workspace.cc:165 Workspace.cc:305
6.
*.sgrd|Sensor Files
*.sgrd|Ffeiliau Synhwyrydd
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu on 2006-04-04
Located in Workspace.cc:181 Workspace.cc:235
7.
Select Worksheet to Load
Dewisiwch Gwaithdaflen i Lwytho
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu on 2006-04-04
Located in Workspace.cc:184
8.
You do not have a worksheet that could be saved.
(no translation yet)
Located in Workspace.cc:229 Workspace.cc:269
9.
Save Current Worksheet As
Cadw Gwaithdaflen Ddiweddaraf Fel
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu on 2006-04-04
Located in Workspace.cc:239
10.
There are no worksheets that could be deleted.
(no translation yet)
Located in Workspace.cc:320
110 of 361 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: KD at KGyfieithu.