Ubuntu
kdebase package

Browsing Welsh translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “ksysguard”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 361 results First • Previous • • Last
1.
This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a new worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here.
Dyma eich gweithle. Mae'n dal eich holl waithdaflenni. Mae angen i chi greu gwaithdaflen newydd (Dewislen Ffeil->Newydd) cyn i chi allu llusgo synwyryddion yma.
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in Workspace.cc:53
2.
System Load
Llwyth Cysawd
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in Workspace.cc:100 Workspace.cc:109 ksgrd/SensorManager.cc:52 ksysguard.cc:171
3.
Process Table
Tabl Prosesau
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in Workspace.cc:105 ksysguard.cc:176
4.
Sheet %1
Taflen %1
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in Workspace.cc:135
5.
The worksheet '%1' contains unsaved data.
Do you want to save the worksheet?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mae'r waithdaflen '%1' yn cynnwys data heb ei gadw.
Ydych chi eisiau cadw'r waithdaflen?
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in Workspace.cc:165 Workspace.cc:305
6.
*.sgrd|Sensor Files
*.sgrd|Ffeiliau Synhwyrydd
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in Workspace.cc:181 Workspace.cc:235
7.
Select Worksheet to Load
Dewisiwch Gwaithdaflen i Lwytho
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in Workspace.cc:184
8.
You do not have a worksheet that could be saved.
(no translation yet)
Located in Workspace.cc:229 Workspace.cc:269
9.
Save Current Worksheet As
Cadw Gwaithdaflen Ddiweddaraf Fel
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in Workspace.cc:239
10.
There are no worksheets that could be deleted.
(no translation yet)
Located in Workspace.cc:320
1 → 10 of 361 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: KD at KGyfieithu.