Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
413 of 23 results
4.
Desktop on which to make the window appear
Skrivebord der vindauget skal visast
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Skrivebordet hvor vinduet skal vises
Norwegian Bokmal kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Knut Yrvin
Located in kstart.cpp:265
5.
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lat vindauget dukka opp på skrivebordet der du starta
programmet
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Vis vinduet på det skrivebordet som var aktivt
da programmet startet
Norwegian Bokmal kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Knut Yrvin
Located in kstart.cpp:266
6.
Make the window appear on all desktops
Vis vindauget på alle skriveborda
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Vis vinduet på alle skrivebordene
Norwegian Bokmal kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Knut Yrvin
Located in kstart.cpp:267
7.
Iconify the window
Ikoniser vindauget
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Ikoniser vindu
Norwegian Bokmal kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Knut Yrvin
Located in kstart.cpp:268
8.
Maximize the window
Maksimer vindauget
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Maksimer vindu
Norwegian Bokmal kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Knut Yrvin
Maksimer vinduet
Norwegian Bokmal kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Kjartan Maraas
Located in kstart.cpp:269
9.
Maximize the window vertically
Maksimer vindauget loddrett
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Maksimer vinduet loddrett
Norwegian Bokmal kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Knut Yrvin
Located in kstart.cpp:270
10.
Maximize the window horizontally
Maksimer vindauget vassrett
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Maksimer vinduet vannrett
Norwegian Bokmal kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Knut Yrvin
Located in kstart.cpp:271
11.
Show window fullscreen
Viser vindauget i fullskjerm
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Viser vinduet i fullskjerm
Norwegian Bokmal kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Knut Yrvin
Located in kstart.cpp:272
12.
The window type: Normal, Desktop, Dock, Tool,
Menu, Dialog, TopMenu or Override
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Vindaugstypen: Normal, skrivebord, dokk, verktøy,
meny, dialog, toppmeny eller overstyr
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Vindustype: normal, skrivebord, Dock, verktøy,
meny, dialog, toppmeny eller overstyrt
Norwegian Bokmal kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Knut Yrvin
Located in kstart.cpp:273
13.
Jump to the window even if it is started on a
different virtual desktop
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Hopp til vindauget sjølv om det er starta på eit
annan virtuelt skrivebord
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Hopp til vinduet selv om det blir startet på
et annet skrivebord
Norwegian Bokmal kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Knut Yrvin
Located in kstart.cpp:274
413 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes.