|
|
1.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
Kommando som skal køyrast
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kommando som skal utføres
|
|
|
Norwegian Bokmal
kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Knut Yrvin
|
|
|
Kommandonavn
|
|
|
Norwegian Bokmal
kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:255
|
|
|
2.
|
|
|
A regular expression matching the window title
|
|
|
|
|
Eit regulært uttrykk som passar til vindaugstittelen
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Et regulært uttrykk som passer med vindustittelen
|
|
|
Norwegian Bokmal
kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:257
|
|
|
3.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property) 
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ein streng som passar til vindaugsklassen (eigenskapen
«WM_CLASS»). Du finn vindaugsklassen ved å køyra
«xprop | grep WM_CLASS» og velja eit vindauge.
(Bruk anten begge delar skild med mellomrom
eller berre den høgre delen.)
MERK: Dersom du ikkje vel korkje vindaugstittel eller
vindaugsklasse, vert det aller første vindauget som
dukkar opp teke. Dette er IKKJE lurt. |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En streng som passer med vindusklassen (egenskapen
WM_CLASS). Du finner vindusklassen ved å kjøre
«xprop | grep WM_CLASS» og velg et vindu.
(Bruk enten begge deler skilt med mellomrom
eller bare den høyre delen.)
MERK: Hvis du ikke oppgir verken vindustittel eller
vindusklasse, blir det første vinduet som vises tatt.
Dette er ikke anbefalt. |
|
|
Norwegian Bokmal
kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:258
|
|
|
4.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
Skrivebord der vindauget skal visast
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrivebordet hvor vinduet skal vises
|
|
|
Norwegian Bokmal
kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:265
|
|
|
5.
|
|
|
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lat vindauget dukka opp på skrivebordet der du starta
programmet |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis vinduet på det skrivebordet som var aktivt
da programmet startet |
|
|
Norwegian Bokmal
kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:266
|
|
|
6.
|
|
|
Make the window appear on all desktops
|
|
|
|
|
Vis vindauget på alle skriveborda
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis vinduet på alle skrivebordene
|
|
|
Norwegian Bokmal
kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:267
|
|
|
7.
|
|
|
Iconify the window
|
|
|
|
|
Ikoniser vindauget
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikoniser vindu
|
|
|
Norwegian Bokmal
kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:268
|
|
|
8.
|
|
|
Maximize the window
|
|
|
|
|
Maksimer vindauget
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Maksimer vindu
|
|
|
Norwegian Bokmal
kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Knut Yrvin
|
|
|
Maksimer vinduet
|
|
|
Norwegian Bokmal
kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:269
|
|
|
9.
|
|
|
Maximize the window vertically
|
|
|
|
|
Maksimer vindauget loddrett
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Maksimer vinduet loddrett
|
|
|
Norwegian Bokmal
kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:270
|
|
|
10.
|
|
|
Maximize the window horizontally
|
|
|
|
|
Maksimer vindauget vassrett
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Maksimer vinduet vannrett
|
|
|
Norwegian Bokmal
kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:271
|
