Ubuntu
kdebase package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kstart”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
11 → 20 of 23 results First • • • Last
11.
Show window fullscreen
Viser vindauget i fullskjerm
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Viser vinduet i fullskjerm
Norwegian Bokmal kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Knut Yrvin
Located in kstart.cpp:272
12.
The window type: Normal, Desktop, Dock, Tool,
Menu, Dialog, TopMenu or Override
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Vindaugstypen: Normal, skrivebord, dokk, verktøy,
meny, dialog, toppmeny eller overstyr
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Vindustype: normal, skrivebord, Dock, verktøy,
meny, dialog, toppmeny eller overstyrt
Norwegian Bokmal kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Knut Yrvin
Located in kstart.cpp:273
13.
Jump to the window even if it is started on a
different virtual desktop
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Hopp til vindauget sjølv om det er starta på eit
annan virtuelt skrivebord
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Hopp til vinduet selv om det blir startet på
et annet skrivebord
Norwegian Bokmal kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Knut Yrvin
Located in kstart.cpp:274
14.
Try to keep the window above other windows
La vindauget alltid liggja over alle andre vindauge
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Prøv å holde vinduet oppå alle andre vinduer
Norwegian Bokmal kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Knut Yrvin
Forsøk å holde vinduet over andre vinduer
Norwegian Bokmal kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Bjørn Steensrud
Located in kstart.cpp:277
15.
Try to keep the window below other windows
La vindauget alltid liggja over alle andre vindauge
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Prøv å hold vinduet under alle andre vinduer
Norwegian Bokmal kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Knut Yrvin
Located in kstart.cpp:279
16.
The window does not get an entry in the taskbar
Vindauget får inga oppføring i oppgåvelinja
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Vinduet blir ikke ført opp i oppgavelinjen
Norwegian Bokmal kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Knut Yrvin
Vinduet blir ikke ført opp i oppgavelinja
Norwegian Bokmal kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Launchpad Translations Administrators
Located in kstart.cpp:280
17.
The window does not get an entry on the pager
Vindauget får inga oppføring i oppgåvelinja
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Vinduet blir ikke ført opp på miniskrivebordet
Norwegian Bokmal kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Knut Yrvin
Located in kstart.cpp:281
18.
The window is sent to the system tray in Kicker
Vindauget vert sendt til systemtrauet i Kicker
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Vinduet blir sendt til systemkurven i Kicker
Norwegian Bokmal kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Knut Yrvin
Located in kstart.cpp:282
19.
KStart
KStart
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kstart.cpp:289
20.
Utility to launch applications with special window properties
such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
and so on.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Verktøy for å køyra program med særskilde vindaugseigenskapar,
til dømes ikonisert, maksimert, på det skrivebordet
du vil, med spesiell dekorasjon og så vidare.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Verktøy for å starte programmer med spesielle vindusparametre for KDE,
som ikonisert, maksimert, på ett gitt skrivebord, med en spesiell dekorasjon
og lignende.
Norwegian Bokmal kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Knut Yrvin
Verktøy for å starte programmer med spesielle vindusegenskaper,
slik som ikonisert, maksimert, på ett gitt skrivebord, med en spesiell dekorasjon
og lignende.
Norwegian Bokmal kstart in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Launchpad Translations Administrators
Located in kstart.cpp:290
11 → 20 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes.