Ubuntu
kdebase package

Browsing Tamil (Sri-Lanka) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “ksmserver”
  3. Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil (Sri-Lanka) guidelines.
4 → 13 of 21 results First • • • Last
4.
Restores the saved user session if available
(no translation yet)
Suggestions:
முந்தைய அமர்வு இருந்தால் அதை தொடரவும்
Tamil ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Zhakanini
Located in main.cpp:35
5.
Starts 'wm' in case no other window manager is
participating in the session. Default is 'kwin'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
வேறு எந்த சாளர மேலாளரும் அமர்வில் கலந்து கொள்ளவில்லை என்றால், 'wm'
தொடங்கும். 'kwin' தான் கொடாநிலை
Tamil ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Zhakanini
Located in main.cpp:37
6.
Also allow remote connections
(no translation yet)
Suggestions:
தொலைதூர இணைப்புகளையும் அனுமதி
Tamil ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Zhakanini
Located in main.cpp:38
7.
The KDE Session Manager
(no translation yet)
Suggestions:
Kசாளர அமர்வு மேலாளர்
Tamil ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Zhakanini
Located in main.cpp:182
8.
Maintainer
(no translation yet)
Suggestions:
மேம்பாட்டாளர்
Tamil ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Zhakanini
பேணுலர்
Tamil ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Zhakanini
பாதுகாப்பாளர்
Tamil ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Zhakanini
Located in main.cpp:186
9.
Logout canceled by '%1'
(no translation yet)
Located in shutdown.cpp:349
10.
End Session for "%1"
(no translation yet)
Suggestions:
"%1" அமர்வை முடிக்கவும்
Tamil ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Zhakanini
Located in shutdowndlg.cpp:287
11.
&Log out
(no translation yet)
Located in shutdowndlg.cpp:312
12.
&End Current Session
(no translation yet)
Suggestions:
&தற்ப்பொதைய அமர்வு முடிவு
Tamil ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Zhakanini
Located in shutdowndlg.cpp:338
13.
&Suspend
(no translation yet)
Suggestions:
&இடைநிறுத்து...
Tamil ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Zhakanini
&இடை நிறுத்து
Tamil ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Zhakanini
Located in shutdowndlg.cpp:422
4 → 13 of 21 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Srilanka Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.