Ubuntu
kdebase package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “ksmserver”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
3.
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6
session management protocol (XSMP).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
O confiável gerenciador de sessão do KDE, que usa o protocolo
padrão de gerenciamento de sessão (XSMP).
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in main.cpp:30
5.
Starts 'wm' in case no other window manager is
participating in the session. Default is 'kwin'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Inicia 'wm' caso nenhum outro gerenciador de
janelas esteja participando da sessão. O padrão
é 'kwin'
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in main.cpp:37
11.
&Log out
&Sair
Translated and reviewed by Ricardo Cropalato de Melo
In upstream:
&Log out
Suggested by Laudeci Oliveira
Located in shutdowndlg.cpp:312
13.
&Suspend
S&uspender
Translated and reviewed by Ricardo Cropalato de Melo
In upstream:
&Suspender
Suggested by Laudeci Oliveira
Located in shutdowndlg.cpp:422
18.
&Turn Off Computer
&Desligar o computador
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in shutdowndlg.cpp:508
19.
&Restart Computer
&Reiniciar o computador
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in shutdowndlg.cpp:516
20.
&Suspend Computer
&Suspender o Computador
Translated and reviewed by Andre Noel
In upstream:
&Suspender o computador
Suggested by Laudeci Oliveira
Located in shutdowndlg.cpp:549
21.
&Hibernate Computer
&Hibernar o Computador
Translated and reviewed by Fábio Nogueira
In upstream:
&Hibernar o computador
Suggested by Laudeci Oliveira
Located in shutdowndlg.cpp:557
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, Diniz Fernando Bortolotto Ferreira, Efraim Queiroz, Fábio Nogueira, Jovani, Laudeci Oliveira, Lisiane Sztoltz Teixeira, Removed by request, Ricardo Cropalato de Melo.