Browsing Norwegian Bokmal translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

11 → 20 of 21 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		&Log out
Current Norwegian Bokmal:				&Logg ut
				Translated and reviewed by Tor Harald Thorland on 2007-04-22
				Located in shutdowndlg.cpp:312
	12.	English:		&End Current Session
Current Norwegian Bokmal:				&Avslutt inneværende økt
				Translated and reviewed by Knut Yrvin on 2006-04-04
Suggestions:
				&Avslutt denne økta
				Norwegian Nynorsk ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer on 2006-04-04
				Located in shutdowndlg.cpp:338
	13.	English:		&Suspend
Current Norwegian Bokmal:				&Hvilemodus
				Translated and reviewed by Jørgen Tellnes on 2007-06-20
Suggestions:
				&Kvilemodus
				Norwegian Nynorsk ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07
				&Kvile
				Norwegian Nynorsk ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-10
				Located in shutdowndlg.cpp:422
	14.	English:		&Hibernate
Current Norwegian Bokmal:				&Dvalemodus
				Translated and reviewed by Jørgen Tellnes on 2007-06-20
				Located in shutdowndlg.cpp:434
	15.	English:		&Restart
Current Norwegian Bokmal:				Omsta&rt
				Translated and reviewed by Tor Harald Thorland on 2007-04-22
Suggestions:
				&Omstart
				Norwegian Nynorsk ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07
				&Start på nytt
				Norwegian Nynorsk ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer on 2006-04-06
				Located in shutdowndlg.cpp:451
	16.	English:		(current)
Context:				current option in boot loader
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				(nåverande)Shutdown ModeSlå av-modusSch&eduleOppgi &tidspunkt&Force now&Tving fram nå&Try now&Forsøk nå&Logout&Logg ut0
				Translated by Bjørn Steensrud on 2007-11-01
Shared:				(nåverande)Shutdown ModeSlå av-modusSch&eduleOppgi &tidspunkt&Force now&Tving fram nå&Try now&Forsøk nå&Logout&Logg ut0
				Suggested by Knut Yrvin on 2006-04-04
Suggestions:
				(standard)
				Norwegian Nynorsk ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer on 2007-11-01
				Located in shutdowndlg.cpp:474 shutdowndlg.cpp:537
	17.	English:		&Turn Off
Current Norwegian Bokmal:				&Slå av
				Translated and reviewed by Tor Harald Thorland on 2007-04-22
				Located in shutdowndlg.cpp:486
	18.	English:		&Turn Off Computer
Current Norwegian Bokmal:				&Slå av maskinen
				Translated and reviewed by Knut Yrvin on 2006-04-04
Suggestions:
				&Slå av maskina
				Norwegian Nynorsk ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer on 2006-04-04
				Slå &av datamaskina
				Norwegian Nynorsk ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Eirik U. Birkeland on 2008-10-07
				Slå &av maskina
				Norwegian Nynorsk ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Eirik U. Birkeland on 2009-01-07
				Located in shutdowndlg.cpp:508
	19.	English:		&Restart Computer
Current Norwegian Bokmal:				Sta&rt maskinen omigjen
				Translated and reviewed by Knut Yrvin on 2006-04-04
Suggestions:
				Start &maskina om att
				Norwegian Nynorsk ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer on 2006-04-04
				Start maskina på &nytt
				Norwegian Nynorsk ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Eirik U. Birkeland on 2008-10-07
				Located in shutdowndlg.cpp:516
	20.	English:		&Suspend Computer
Current Norwegian Bokmal:				Gå i &hvilemodus
				Translated and reviewed by Pål Grønås Drange on 2006-12-10
Suggestions:
				Gå i &kvilemodus
				Norwegian Nynorsk ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07
				Located in shutdowndlg.cpp:549

11 → 20 of 21 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn Steensrud, Jan Jansen, Jørgen Tellnes, Knut Yrvin, Pål Grønås Drange, Tor Harald Thorland.