Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “ksmserver”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 21 results First • • • Last
11.
&Log out
ログアウト(&L)
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in shutdowndlg.cpp:312
12.
&End Current Session
現在のセッションを終了(&E)
Translated and reviewed by elf
Located in shutdowndlg.cpp:338
13.
&Suspend
サスペンド(&S)
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in shutdowndlg.cpp:422
14.
&Hibernate
ハイバネート
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in shutdowndlg.cpp:434
15.
&Restart
再起動(&R)
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in shutdowndlg.cpp:451
16.
(current)
Context:
current option in boot loader
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(現在)
Translated by Yukiko Bando
Shared:
(現在)
Suggested by elf
Located in shutdowndlg.cpp:474 shutdowndlg.cpp:537
17.
&Turn Off
電源オフ(&T)
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in shutdowndlg.cpp:486
18.
&Turn Off Computer
コンピュータを停止(&T)
Translated and reviewed by elf
Located in shutdowndlg.cpp:508
19.
&Restart Computer
コンピュータを再起動(&R)
Translated and reviewed by elf
Located in shutdowndlg.cpp:516
20.
&Suspend Computer
サスペンド(&S)
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in shutdowndlg.cpp:549
11 → 20 of 21 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ikuya Awashiro, Yukiko Bando, elf.