Ubuntu
kdebase package

Browsing Italian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “ksmserver”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
3 → 12 of 21 results First • • • Last
3.
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6
session management protocol (XSMP).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
L'affidabile gestore di sessione di KDE che usa il protocollo standard
di X11R6 per la gestione delle sessioni (XSMP).
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in main.cpp:30
4.
Restores the saved user session if available
Ripristina la sessione utente salvata se disponibile
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in main.cpp:35
5.
Starts 'wm' in case no other window manager is
participating in the session. Default is 'kwin'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Avvia "wm" se nessun altro window manager è attivo
nella sessione. L'impostazione predefinita è "kwin".
Translated and reviewed by Andrea Celli
Located in main.cpp:37
6.
Also allow remote connections
Permetti anche le connessioni remote
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in main.cpp:38
7.
The KDE Session Manager
Il gestore di sessione di KDE
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in main.cpp:182
8.
Maintainer
Responsabile
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in main.cpp:186
9.
Logout canceled by '%1'
Logout annullato da '%1'
Translated and reviewed by Andrea Celli
Located in shutdown.cpp:349
10.
End Session for "%1"
Fine della sessione per "%1"
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in shutdowndlg.cpp:287
11.
&Log out
&Termina sessione
Translated by Andrea76
Reviewed by Paolo Sammicheli
Located in shutdowndlg.cpp:312
12.
&End Current Session
&Termina la sessione corrente
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in shutdowndlg.cpp:338
3 → 12 of 21 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Tanasi, Andrea Celli, Andrea Rizzi, Andrea76, Luca Padrin, Paolo Sammicheli, SystemFAILURE BioHazard.