|
3.
|
|
|
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6
session management protocol (XSMP).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Pouzdani voditelj KDE seanse koji razgovara sa X11R6
protokolom za vođenje
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
In upstream: |
|
Pouzdani upravitelj KDE sesija koji "razgovara" sa standardim X11R6
protokolom za upravljanjem sesija (XSMP).
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
main.cpp:30
|
|
4.
|
|
|
Restores the saved user session if available
|
|
|
|
Vraća stanje spremnjene korisničke seanse (ako je dostupna)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
In upstream: |
|
Ako je dostupno, obnavlja spremljenu korisničku sesiju
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
main.cpp:35
|
|
5.
|
|
|
Starts 'wm' in case no other window manager is
participating in the session. Default is 'kwin'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Pokreće 'wm' kada dan drugi upravljač prozora
(window manager) nije aktivan. Obično je to 'kwin'.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
main.cpp:37
|
|
6.
|
|
|
Also allow remote connections
|
|
|
|
Dozvoli i spajanje sa drugih mjesta.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
In upstream: |
|
Također dopusti i udaljeno povezivanje
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
main.cpp:38
|
|
7.
|
|
|
The KDE Session Manager
|
|
|
|
KDE voditelj seanse
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
main.cpp:182
|
|
9.
|
|
|
Logout canceled by '%1'
|
|
|
|
Odjavu je prekinuo '%1'
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
In upstream: |
|
Odjavljivanje prekinuo: '%1'
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
shutdown.cpp:349
|
|
10.
|
|
|
End Session for "%1"
|
|
|
|
Kraj KDE seanse "%1"
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
shutdowndlg.cpp:287
|