Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
16 of 6 results
6.
Also allow remote connections
Permesu ankaŭ traretajn konektojn.
Translated by Joop Eggen on 2006-10-20
Reviewed by Steffen Pietsch on 2007-06-06
In upstream:
Permesu ankaŭ forajn kontaktojn.
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT on 2007-10-27
Shared:
Permesu ankaŭ traretajn kontaktojn.
Suggested by Steffen Pietsch on 2006-04-04
Located in main.cpp:38
7.
The KDE Session Manager
La Seanco-Administrilo de KDE
Translated by Tim Morley on 2006-06-14
Reviewed by Steffen Pietsch on 2007-06-06
In upstream:
La KDE seanco-administrilo
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT on 2007-10-27
Located in main.cpp:182
9.
Logout canceled by '%1'
Eliro renoncita de '%s1'
Translated and reviewed by OlivierWeb on 2007-06-13
In upstream:
Elsaluto rezignita de '%1'.
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT on 2008-01-12
Located in shutdown.cpp:349
12.
&End Current Session
Fini aktualan seancon
Translated by Joop Eggen on 2006-10-20
Reviewed by Steffen Pietsch on 2007-06-06
In upstream:
&Finu nunan seancon
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT on 2008-01-12
Located in shutdowndlg.cpp:338
18.
&Turn Off Computer
&Malŝalti la komputilon
Translated and reviewed by Steffen Pietsch on 2006-04-04
In upstream:
&Malŝaltu la komputilon
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT on 2008-01-12
Located in shutdowndlg.cpp:508
19.
&Restart Computer
&Relanĉi la komputilon
Translated and reviewed by Steffen Pietsch on 2006-04-04
Located in shutdowndlg.cpp:516
16 of 6 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Joop Eggen, Michael Moroni, OlivierWeb, Pierre-Marie PÉDROT, Steffen Pietsch, Tim Morley.