|
9.
|
|
|
Logout canceled by '%1'
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Das Abmelden wurde von "%1" abgebrochen
|
|
|
German
ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Stephan Johach
|
|
|
Abmeldung abgebrochen durch „%1“
|
|
|
German
ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Panagiotis Papadopoulos
|
|
|
|
Located in
shutdown.cpp:349
|
|
11.
|
|
|
&Log out
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
A&bmelden
|
|
|
German
ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Jannick Kuhr
|
|
|
|
Located in
shutdowndlg.cpp:312
|
|
13.
|
|
|
&Suspend
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
In &Ruhezustand gehen
|
|
|
German
ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Jannick Kuhr
|
|
|
In Ruhezust&and gehen (Suspend)
|
|
|
German
ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Thomas Reitelbach
|
|
|
&Anhalten
|
|
|
German
ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Frank S. Thomas
|
|
|
|
Located in
shutdowndlg.cpp:422
|
|
14.
|
|
|
&Hibernate
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
In &Tiefschlaf gehen
|
|
|
German
ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Jannick Kuhr
|
|
|
Ru&hezustand
|
|
|
German
ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
hakaishi
|
|
|
|
Located in
shutdowndlg.cpp:434
|
|
15.
|
|
|
&Restart
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
&Neu starten
|
|
|
German
ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Jannick Kuhr
|
|
|
&Wiedergabe neu starten
|
|
|
German
ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
shutdowndlg.cpp:451
|
|
16.
|
|
|
(current)
|
Context: |
|
current option in boot loader
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
(aktuelle)
|
|
|
German
ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Felix Mayerhofer
|
|
|
(Aktuell)
|
|
|
German
ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Hendrik Schrieber
|
|
|
(aktuell)
|
|
|
German
ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
shutdowndlg.cpp:474 shutdowndlg.cpp:537
|
|
17.
|
|
|
&Turn Off
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Au&sschalten
|
|
|
German
ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Jannick Kuhr
|
|
|
Aus&schalten
|
|
|
German
ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Jannick Kuhr
|
|
|
|
Located in
shutdowndlg.cpp:486
|
|
20.
|
|
|
&Suspend Computer
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Rechner in R&uhezustand versetzen
|
|
|
German
ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Jannick Kuhr
|
|
|
|
Located in
shutdowndlg.cpp:549
|
|
21.
|
|
|
&Hibernate Computer
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Rechner in &Tiefschlaf versetzen
|
|
|
German
ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Jannick Kuhr
|
|
|
|
Located in
shutdowndlg.cpp:557
|