|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Engelbert
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Engelbert
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 
session management protocol (XSMP). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Der zuverlässige KDE-Sitzungsmanager, der auch das standardisierte
X11R6-Protokoll (XSMP) beherrscht. |
|
Translated and reviewed by
Engelbert
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Der zuverlässige KDE-Sitzungsmanager, der auch das standardisierte X11R6-Protokoll (XSMP) beherrscht.
|
|
|
German
ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
main.cpp:30
|
|
|
4.
|
|
|
Restores the saved user session if available
|
|
|
|
|
Stellt die vorherige Sitzung wieder her, falls verfügbar.
|
|
Translated and reviewed by
Engelbert
|
|
|
|
Located in
main.cpp:35
|
|
|
5.
|
|
|
Starts 'wm' in case no other window manager is
participating in the session. Default is 'kwin' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Startet "wm", falls kein anderer Fenstermanager an dieser Sitzung
beteiligt ist. Voreinstellung ist "kwin" |
|
Translated and reviewed by
Engelbert
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Startet "wm", falls kein anderer Fenstermanager an dieser Sitzung
beteiligt ist. Voreinstellung ist "kwin" |
|
|
German
ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Thomas Reitelbach
|
|
|
Startet „wm“, falls kein anderer Fenstermanager an dieser Sitzung
beteiligt ist. Voreinstellung ist „kwin“ |
|
|
German
ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
main.cpp:37
|
|
|
6.
|
|
|
Also allow remote connections
|
|
|
|
|
Verbindungen mit fremden Rechnern zulassen
|
|
Translated and reviewed by
Engelbert
|
|
|
|
Located in
main.cpp:38
|
|
|
7.
|
|
|
The KDE Session Manager
|
|
|
|
|
Der KDE-Sitzungsmanager
|
|
Translated and reviewed by
Engelbert
|
|
|
|
Located in
main.cpp:182
|
|
|
8.
|
|
|
Maintainer
|
|
|
|
|
Betreuer
|
|
Translated and reviewed by
Engelbert
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Instandhalter
|
|
|
German
ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Fabian Fingerle
|
|
|
Maintainer
|
|
|
German
ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Thorsten Vocks (OpenBig.org)
|
|
|
|
Located in
main.cpp:186
|
|
|
9.
|
|
|
Logout canceled by '%1'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Das Abmelden wurde von "%1" abgebrochen
|
|
|
German
ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Stephan Johach
|
|
|
Abmeldung abgebrochen durch „%1“
|
|
|
German
ksmserver in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Panagiotis Papadopoulos
|
|
|
|
Located in
shutdown.cpp:349
|
|
|
10.
|
|
|
End Session for "%1"
|
|
|
|
|
Sitzung beenden für %1
|
|
Translated and reviewed by
Engelbert
|
|
|
|
Located in
shutdowndlg.cpp:287
|
