|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
| In upstream: |
|
Owain Green ar ran KGyfieithu - Meddalwedd Gymraeg
|
|
|
Suggested by
KD at KGyfieithu
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
| In upstream: |
|
kyfieithu@dotmon.com
|
|
|
Suggested by
KD at KGyfieithu
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 
session management protocol (XSMP). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Y trefnydd sesiynau dibynadwy KDE sy'n siarad protocol safonol
trefnu sesiynau X11R6 (XSMP). |
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
main.cpp:30
|
|
|
4.
|
|
|
Restores the saved user session if available
|
|
|
|
|
Adfera'r sesiwn defnyddiwr wedi'i gadw os ar gael
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
main.cpp:35
|
|
|
5.
|
|
|
Starts 'wm' in case no other window manager is
participating in the session. Default is 'kwin' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dechreua 'wm' rhag ofn na bod trefnydd ffenestri arall
yn cymeryd rhan yn y sesiwn. 'kwin' yw'r rhagosodyn. |
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
main.cpp:37
|
|
|
6.
|
|
|
Also allow remote connections
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
main.cpp:38
|
|
|
7.
|
|
|
The KDE Session Manager
|
|
|
|
|
Trefnydd Sesiynau KDE
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
main.cpp:182
|
|
|
8.
|
|
|
Maintainer
|
|
|
|
|
Cynhaliwr
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
main.cpp:186
|
|
|
9.
|
|
|
Logout canceled by '%1'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
shutdown.cpp:349
|
|
|
10.
|
|
|
End Session for "%1"
|
|
|
|
|
Diwedd Sesiwn ar gyfer "%1"
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
shutdowndlg.cpp:287
|
