|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
| In upstream: |
|
দীপায়ন সরকার
|
|
|
Suggested by
Deepayan Sarkar
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
| In upstream: |
|
deepayan@bengalinux.org
|
|
|
Suggested by
Deepayan Sarkar
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 
session management protocol (XSMP). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
নির্ভরযোগ্য কে.ডি.ই. সেশন ম্যানেজার যা প্রমিত (Standard) X11R6
সেশন ম্যানেজমেন্ট প্রোটোকল(XSMP)-র সঙ্গে যোগাযোগ করে। |
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
main.cpp:30
|
|
|
4.
|
|
|
Restores the saved user session if available
|
|
|
|
|
ব্যবহারকারীর সংরক্ষিত সেশন পাওয়া গেলে তা পুনঃস্থাপিত করে
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
main.cpp:35
|
|
|
5.
|
|
|
Starts 'wm' in case no other window manager is
participating in the session. Default is 'kwin' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
অন্য কোন উইণ্ডো ম্যানেজার সেশন-এ অংশগ্রহণ না
করলে 'wm' চালু করে। ডিফল্ট 'kwin' |
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
main.cpp:37
|
|
|
6.
|
|
|
Also allow remote connections
|
|
|
|
|
রিমোট কানেকশনও অনুমোদন করো।
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
main.cpp:38
|
|
|
7.
|
|
|
The KDE Session Manager
|
|
|
|
|
কে.ডি.ই. সেশন ম্যানেজার
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
main.cpp:182
|
|
|
8.
|
|
|
Maintainer
|
|
|
|
|
রক্ষণাবেক্ষণকারী
|
|
Translated by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
Reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
main.cpp:186
|
|
|
9.
|
|
|
Logout canceled by '%1'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
shutdown.cpp:349
|
|
|
10.
|
|
|
End Session for "%1"
|
|
|
|
|
"%1"-র জন্য সেশন শেষ করো
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
shutdowndlg.cpp:287
|
