|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
Seiji Hoshiba
|
|
|
Suggested by
Taiki Komoda
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
hoshiyan@mint.ocn.ne.jp
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
<qt>Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize And Rotate extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>この X サーバは画面のサイズを変えたり回転させる機能に対応していません。バージョン 4.3 以降のものに更新してください。バージョン 1.1 以降の X Resize And Rotate (RANDR) 機能拡張も必要です。</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
<qt>このXサーバでは画面のサイズを変えたり回転させる機能に対応していません。バージョン4.3以降のものに更新してください。バージョン1.1以降のX Resize And Rotate(RANDR)機能拡張も必要です。</qt>
|
|
|
Suggested by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:82
|
|
|
4.
|
|
|
Settings for screen:
|
|
|
|
|
画面の設定:
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:91
|
|
|
5.
|
|
|
Screen %1
|
|
|
|
|
スクリーン %1
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:95 krandrtray.cpp:83
|
|
|
6.
|
|
|
The screen whose settings you would like to change can be selected using this drop-down list.
|
|
|
|
|
設定を変更する画面をここから選択してください。
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:100
|
|
|
7.
|
|
|
Screen size:
|
|
|
|
|
スクリーン サイズ:
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
スクリーンサイズ:
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:109
|
|
|
8.
|
|
|
The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list.
|
|
|
|
|
画面のサイズ (解像度) をここから選択してください。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
画面のサイズ(解像度)をここから選択してください。
|
|
|
Suggested by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:111
|
|
|
9.
|
|
|
Refresh rate:
|
|
|
|
|
リフレッシュレート:
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:117
|
|
|
10.
|
|
|
The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list.
|
|
|
|
|
画面のリフレッシュレートをここから選択してください。
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:119
|
