|
|
85.
|
|
|
Enlarge Font
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Større skrift
|
|
|
Norwegian Bokmal
konsole in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Jørgen Grønlund
|
|
|
Forstørr skrift
|
|
|
Norwegian Bokmal
konsole in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
SessionController.cpp:499
|
|
|
86.
|
|
|
Shrink Font
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mindre skrift
|
|
|
Norwegian Bokmal
konsole in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Jørgen Grønlund
|
|
|
Krymp skrift
|
|
|
Norwegian Bokmal
konsole in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
SessionController.cpp:504
|
|
|
87.
|
|
|
Toggle Bidi
|
|
|
|
|
Skru av og på tovegsflyt
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skru av og på toveisflyt
|
|
|
Norwegian Bokmal
konsole in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Jørgen Grønlund
|
|
|
|
|
88.
|
|
|
You have open sessions (besides the current one). These will be killed if you continue. 
Are you sure you want to quit? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Du har opne økter (bortsett frå denne). Desse vert drepne om du held fram.
Er du sikker på at du vil avslutta? |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har andre åpne økter.
Disse blir drept hvis du avslutter.
Er du sikker på at du vil avslutte? |
|
|
Norwegian Bokmal
konsole in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Jørgen Grønlund
|
|
|
|
|
89.
|
|
|
Really Quit?
|
|
|
|
|
Verkeleg avslutta?
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Virkelig avslutte?
|
|
|
Norwegian Bokmal
konsole in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Jørgen Grønlund
|
|
|
Sikkert avslutte?
|
|
|
Norwegian Bokmal
konsole in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
|
90.
|
|
|
The application running in Konsole does not respond to the close request. Do you want Konsole to close anyway?
|
|
|
|
|
Programmet som køyrer i Konsole svarar ikkje på førespurnaden om avslutting. Vil du avslutta Konsole likevel?
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Programmet som kjøres i Konsole svarer ikke på beskjeden om å slutte. Skal Konsole avslutte likevel?
|
|
|
Norwegian Bokmal
konsole in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
|
91.
|
|
|
Application Does Not Respond
|
|
|
|
|
Programmet svarar ikkje
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Programmet svarer ikke
|
|
|
Norwegian Bokmal
konsole in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Jørgen Grønlund
|
|
|
|
|
92.
|
|
|
Save Sessions Profile
|
|
|
|
|
Lagra øktprofil
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagre øktprofil
|
|
|
Norwegian Bokmal
konsole in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Jørgen Grønlund
|
|
|
|
|
93.
|
|
|
Enter name under which the profile should be saved:
|
|
|
|
|
Oppgje namnet profilen skal lagrast under:
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgi navn som profilen skal lagres med:
|
|
|
Norwegian Bokmal
konsole in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Jørgen Grønlund
|
|
|
|
|
94.
|
|
|
If you want to use the bitmap fonts distributed with Konsole, they must be installed. After installation, you must restart Konsole to use them. Do you want to install the fonts listed below into fonts:/Personal?
|
|
|
|
|
Dersom du vil bruka punktskriftene som er distribuerte saman med Konsole, må dei installerast. Etterpå må du starta Konsole på nytt for å kunna bruka dei. Vil du installera skriftene nedanfor til fonts:/Personal?
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom du vil bruke punktskriftene som er distribuert sammen med Konsole, må de installeres først. Etterpå må du starte Konsole på nytt for å kunna bruka dem. Vil du installere skriftene nedenfor til fonts:/Personal?
|
|
|
Norwegian Bokmal
konsole in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Jørgen Grønlund
|
|
|
