|
105.
|
|
|
Close Confirmation
|
|
|
|
Stadfest lukking
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Suggestions: |
|
|
Bekreft lukking
|
|
|
Norwegian Bokmal
konsole in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Jørgen Grønlund
|
|
|
|
Located in
konsole.cpp:2992
|
|
106.
|
|
|
New
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ny
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
konsole.cpp:3373 konsole.cpp:3431 konsole.cpp:3452
|
|
107.
|
|
|
New &Window
|
|
|
|
Nytt &vindauge
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Suggestions: |
|
|
Nytt &vindu
|
|
|
Norwegian Bokmal
konsole in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Jørgen Grønlund
|
|
|
&Nytt vindu
|
|
|
Norwegian Bokmal
konsole in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Lars Risan
|
|
|
|
Located in
MainWindow.cpp:267
|
|
108.
|
|
|
New Shell at Bookmark
|
|
|
|
Nytt skal ved bokmerke
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Suggestions: |
|
|
Nytt skall ved bokmerke
|
|
|
Norwegian Bokmal
konsole in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Jørgen Grønlund
|
|
|
|
109.
|
|
|
Shell at Bookmark
|
|
|
|
Skal ved bokmerke
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Suggestions: |
|
|
Skall ved bokmerke
|
|
|
Norwegian Bokmal
konsole in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Jørgen Grønlund
|
|
|
|
110.
|
|
|
Screen at %1
|
Context: |
|
Screen is a program controlling screens!
|
|
|
|
Screen på %1
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
Skjerm ved %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
konsole in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Axel Bojer
|
|
|
|
111.
|
|
|
Rename Session
|
|
|
|
Endra øktnamn
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Suggestions: |
|
|
Endre navn på økten
|
|
|
Norwegian Bokmal
konsole in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Jørgen Grønlund
|
|
|
Endre navn på økt
|
|
|
Norwegian Bokmal
konsole in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Felis silvestris
|
|
|
|
112.
|
|
|
Session name:
|
|
|
|
Øktnamn:
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Suggestions: |
|
|
Øktnavn:
|
|
|
Norwegian Bokmal
konsole in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Jørgen Grønlund
|
|
|
|
Located in
konsole.cpp:3789
|
|
113.
|
|
|
History Configuration
|
|
|
|
Historieoppsett
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
114.
|
|
|
&Enable
|
|
|
|
&På
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Suggestions: |
|
|
&Slå på
|
|
|
Norwegian Bokmal
konsole in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Jørgen Grønlund
|
|
|