|
|
83.
|
|
|
Go to Next Session
|
|
|
|
|
次のセッション
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
|
84.
|
|
|
Switch to Session %1
|
|
|
|
|
セッション %1 に切替え
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
セッション %1 に切り替え
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
85.
|
|
|
Enlarge Font
|
|
|
|
|
フォントサイズを大きく
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
SessionController.cpp:499
|
|
|
86.
|
|
|
Shrink Font
|
|
|
|
|
フォントサイズを小さく
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
SessionController.cpp:504
|
|
|
87.
|
|
|
Toggle Bidi
|
|
|
|
|
Bidi の切替え
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
Bidi の切り替え
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
88.
|
|
|
You have open sessions (besides the current one). These will be killed if you continue. 
Are you sure you want to quit? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
このセッション以外に開いているセッションがあります。
続行すると強制終了されます。
本当に終了しますか？ |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
このセッション以外に続行中のセッションがありますが
続行すると強制終了されてしまいます。
本当に終了しますか? |
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
|
89.
|
|
|
Really Quit?
|
|
|
|
|
本当に終了しますか？
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
90.
|
|
|
The application running in Konsole does not respond to the close request. Do you want Konsole to close anyway?
|
|
|
|
|
Konsole で実行中のアプリケーションは終了要求に応答しません。Konsole を終了しますか？
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
Konsoleで実行中のアプリケーションは終了要求に応答しません。Konsokeを終了しますか?
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
|
91.
|
|
|
Application Does Not Respond
|
|
|
|
|
アプリケーションから応答がありません
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
|
92.
|
|
|
Save Sessions Profile
|
|
|
|
|
セッションのプロファイルを保存
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
