Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 282 results
1.
Size: XXX x XXX
サイズ: XXX x XXX
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-05
Located in TerminalDisplay.cpp:1126 TerminalDisplay.cpp:1127
2.
Size: %1 x %2
サイズ: %1 x %2
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-05
Located in TerminalDisplay.cpp:1137
3.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2009-11-15
In upstream:
Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda,Kurose Shushi, Fumiaki Okushi,Shinichi Tsunoda
Suggested by Yukiko Bando on 2007-10-31
Shared:
Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda,Kurose Shushi, Fumiaki Okushi,Shinichi Tsunoda,Yukiko Bando
Suggested by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in rc.cpp:1
4.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2009-11-15
In upstream:
kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu,md81@bird.email.ne.jp, fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp
Suggested by Yukiko Bando on 2007-10-31
Shared:
kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu,md81@bird.email.ne.jp, fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp
Suggested by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in rc.cpp:2
5.
&Suspend Task
タスクをサスペンド(&S)
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-05
6.
&Continue Task
タスクを続行(&C)
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-05
7.
&Hangup
ハングアップ(&H)
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-05
8.
&Interrupt Task
タスクに割り込み(&I)
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-05
9.
&Terminate Task
タスクを終了(&T)
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-05
Located in konsole.cpp:493 konsole_part.cpp:331
10.
&Kill Task
タスクを強制終了(&K)
Translated and reviewed by tsuno on 2006-04-05
110 of 282 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, tsuno.