Ubuntu
kdebase package

Browsing Persian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “konsole”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
248 → 257 of 282 results First • • • Last
248.
<p>...that right-clicking on any tab allows for the changing of the tab text color?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>...که با فشار راست روی هر تبی اجازه می‌دهد که رنگ متن تب تغییر کند؟
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi
249.
<p>...that the tab text color can be changed with the code \e[28;COLORt (COLOR: 0-16,777,215)?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>...که رنگ متن تب را با کد \e[28;COLORt )COLOR: 0-16,777,215( می‌توان تغییر داد؟
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi
250.
<p>...that the code \e[8;ROW;COLUMNt will resize Konsole?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>...که کد \e[8;ROW;COLUMNt باعث تغییر اندازۀ Konsoleمی‌شود؟
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi
251.
<p>...that you can start a new standard session by pressing the "New" button in the tabbar?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>...که با فشار دکمۀ »جدید« در میله تب،‌ می‌توانید یک نشست استاندارد جدید را آغاز کنید؟
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
252.
<p>...that pressing and holding the "New" button on the tabbar will display a menu of sessions to select?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>...که با فشار و نگه داشتن دکمۀ »جدید« روی میله تب، گزینگان نشستها برای گزینش، نمایش داده می‌شوند؟
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi
253.
<p>...that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>... که فشار دادن کلیدهای Ctrl+Alt+N همان کلیک کردن دکمه‌ی "جدید" در نوار ابزار است؟
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
<p>...که با فشار مهار+دگرساز +N نشست استاندارد جدیدی آغاز می‌شود؟
Suggested by Nazanin Kazemi
254.
<p>...that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the Shift key and
pressing the Left or Right Arrow keys?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>... که شما می توانید در میان نشست‌های کنسول با نگه‌داشتن کلید Shift و
فشار دادن کلیدهای جهت‌دار سمت چپ و راست دور بزنید؟
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
<p>...که می‌توانید با پایین نگه داشتن کلید تبدیل و
فشار کلیدهای جهت چپ یا راست در میان نشستهای Konsole بچرخید؟
Suggested by Nazanin Kazemi
255.
<p>...that you can get a 'Linux console-like' terminal?
<p>Hide Konsole's menubar, tabbar and scrollbar, select the Linux font
and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might also
want to set the KDE panel to auto-hide.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>...که می‌توانید یک پایانۀ »شبیه پیشانۀ لینوکس« داشته باشید؟
<p>میله گزینگان، میله تب و میله لغزش را مخفی کنید، قلم لینوکس
و طرحوارۀ رنگهای لینوکس را انتخاب کرده و حالت تمام پرده را اعمال نمایید. ممکن است بخواهید
تابلوی KDE را هم تنظیم کنید که به طور خودکار مخفی شود.
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi
256.
<p>...that you can rename your Konsole sessions by clicking with the right mouse
button and selecting "Rename session"? The change will be reflected in the
Konsole tabbar, making it easier to remember the content of the session.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>...که می‌توانید نام نشستهای Konsole خود را با فشار دکمۀ راست موشی
تغییر دهید و »تغییر نام نشست« را انتخاب کنید؟ تغییر تحت تأثیر
میله تب Konsole خواهد بود، و باعث می‌شود محتوای نشست آسان‌تر یادآوری شود.
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi
257.
<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>... که شما می‌توانید نام نشست‌ کنسول را با دابل‌کلیک کردن دکمه‌ی آن در میله‌ابزار کنسول تغییر دهید؟
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
<p>...که می‌توانید با دو بار فشار این تب نام نشست Konsole را تغییر دهید؟
Suggested by Nazanin Kazemi
248 → 257 of 282 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: FarsiKDE Team, Mohamad Reza Mirdamadi, Nasim Daniarzadeh, Nazanin Kazemi.