Translations by Phan Vinh Thinh
Phan Vinh Thinh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 81. |
developer (navigation panel framework)
|
|
| 2006-08-27 |
nhà phát triển (bảng di chuyển)
|
|
| 82. |
developer (misc stuff)
|
|
| 2006-08-27 |
nhà phát triển (những cái khác)
|
|
| 83. |
developer (AdBlock filter)
|
|
| 2006-08-27 |
nhà phát triển (đầu lọc AdBlock)
|
|
| 84. |
Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
|
|
| 2006-08-27 |
Chọn hộp này khi ít nhất 2 ô xem được đặt là 'liên kết'. Sau đó, khi bạn thay đổi thư mục ở một ô xem, những ô xem khác liên kết với nó sẽ tự động cập nhật và hiển thị thư mục hiện tại. Tính năng này đặc biệt có ích với nhiều kiểu xem khác nhau như là xem cây thư mục với xem biểu tượng hay xem cụ thể, hoặc có thể là một cửa sổ trình lệnh.
|
|
| 85. |
Close View
|
|
| 2006-08-27 |
Đóng xem
|
|
| 86. |
%1/s
|
|
| 2006-08-27 |
%1/giây
|
|
| 87. |
Stalled
|
|
| 2006-08-27 |
Ngừng chạy
|
|
| 88. |
Preview in %1
|
|
| 2006-08-27 |
Xem trước trong %1
|
|
| 90. |
Show %1
|
|
| 2006-08-27 |
Hiện %1
|
|
| 91. |
Hide %1
|
|
| 2006-08-27 |
Ẩn %1
|
|
| 92. |
Start without a default window
|
|
| 2006-08-27 |
Bắt đầu không có cửa sổ mặc định
|
|
| 93. |
Preload for later use
|
|
| 2006-08-27 |
Nạp trước để dùng sau
|
|
| 94. |
Profile to open
|
|
| 2006-08-27 |
Xác lập để mở
|
|
| 95. |
List available profiles
|
|
| 2006-08-27 |
Liệt kê các xác lập có
|
|
| 96. |
Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
|
|
| 2006-08-27 |
Dạng Mime sẽ dùng cho URL này (ví dụ text/html hay inode/directory)
|
|
| 97. |
For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
|
|
| 2006-08-27 |
Đối với những URL chỉ đến tập tin, mở thư mục và chọn tập tin thay vì mở tập tin đó
|
|
| 98. |
Location to open
|
|
| 2006-08-27 |
Vị trí để mở
|
|
| 99. |
Malformed URL
%1
|
|
| 2006-08-27 |
URL sai
%1
|
|
| 100. |
Protocol not supported
%1
|
|
| 2006-08-27 |
Giao thức không được hỗ trợ
%1
|
|
| 101. |
There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
|
|
| 2006-08-27 |
Đó là một lỗi cấu hình. Bạn đã dùng Konqueror để mở %1, nhưng nó không điều khiển được loại tập tin này.
|
|
| 102. |
Open Location
|
|
| 2006-08-27 |
Mở vị trí
|
|
| 103. |
Cannot create the find part, check your installation.
|
|
| 2006-08-27 |
Không thể tạo phần tìm kiếm, xin kiểm tra lại cài đặt.
|
|
| 104. |
Canceled.
|
|
| 2006-08-27 |
Dừng.
|
|
| 105. |
This page contains changes that have not been submitted.
Reloading the page will discard these changes.
|
|
| 2006-08-27 |
Trang này chứa những thay đổi chưa được gửi đi.
Nạp lại trang sẽ bỏ đi những thay đổi này.
|
|
| 106. |
Discard Changes?
|
|
| 2006-08-27 |
Bỏ các thay đổi?
|
|
| 107. |
&Discard Changes
|
|
| 2006-08-27 |
&Bỏ các thay đổi
|
|
| 108. |
Stop loading the document<p>All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.
|
|
| 2006-08-27 |
Dừng nạp tài liệu<p>Mọi truyền tải qua mạng sẽ dừng lại và Konqueror sẽ chỉ hiển thị nội dung đã nhận được.
|
|
| 109. |
Stop loading the document
|
|
| 2006-08-27 |
Dừng nạp tài liệu
|
|
| 110. |
Reload the currently displayed document<p>This may, for example, be needed to refresh webpages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.
|
|
| 2006-08-27 |
Nạp lại tài liệu đang hiển thị<p>Ví dụ, tính năng này cần để nạp lại các trang web đã có thay đổi kể từ khi xem để có thể thấy được những thay đổi đó.
|
|
| 111. |
Reload the currently displayed document
|
|
| 2006-08-27 |
Nạp lại tài liệu đang hiển thị
|
|
| 112. |
Your sidebar is not functional or unavailable.
|
|
| 2006-08-27 |
Thanh nằm bên không làm việc hoặc không có.
|
|
| 113. |
Show History Sidebar
|
|
| 2006-08-27 |
Hiển thị thanh nằm bên của Lịch sử
|
|
| 114. |
Cannot find running history plugin in your sidebar.
|
|
| 2006-08-27 |
Không tìm thấy bổ sung lịch sử đang chạy trong thanh nằm bên.
|
|
| 115. |
This tab contains changes that have not been submitted.
Detaching the tab will discard these changes.
|
|
| 2006-08-27 |
Thẻ tab này chứa những thay đổi chưa được gửi đi.
Bỏ gắn thẻ tab sẽ bỏ đi những thay đổi này.
|
|
| 116. |
This view contains changes that have not been submitted.
Closing the view will discard these changes.
|
|
| 2006-08-27 |
Ô xem này chứa những thay đổi chưa được gửi đi.
Đóng ô xem lại sẽ bỏ đi những thay đổi này.
|
|
| 117. |
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing the tab will discard these changes.
|
|
| 2006-08-27 |
Thẻ tab này chứa những thay đổi chưa được gửi đi.
Đóng thẻ tab sẽ bỏ đi những thay đổi này.
|
|
| 118. |
Do you really want to close all other tabs?
|
|
| 2006-08-27 |
Bạn có muốn đóng tất cả các thẻ tab khác?
|
|
| 119. |
Close Other Tabs Confirmation
|
|
| 2006-08-27 |
Xác nhận đóng những thẻ khác
|
|
| 120. |
Close &Other Tabs
|
|
| 2006-08-27 |
Đóng những thẻ &khác
|
|
| 121. |
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing other tabs will discard these changes.
|
|
| 2006-08-27 |
Thẻ tab này chứa những thay đổi chưa được gửi đi.
Đóng những thẻ tab khác sẽ bỏ đi những thay đổi này.
|
|
| 122. |
This tab contains changes that have not been submitted.
Reloading all tabs will discard these changes.
|
|
| 2006-08-27 |
Thẻ tab này chứa những thay đổi chưa được gửi đi.
Nạp lại mọi thẻ tab sẽ bỏ đi những thay đổi này.
|
|
| 124. |
Enter Target
|
|
| 2006-08-27 |
Nhập đích
|
|
| 125. |
<qt><b>%1</b> is not valid</qt>
|
|
| 2006-08-27 |
<qt><b>%1</b> không đúng</qt>
|
|
| 126. |
Copy selected files from %1 to:
|
|
| 2006-08-27 |
Sao chép các tập tin đã chọn từ %1 tới:
|
|
| 127. |
Move selected files from %1 to:
|
|
| 2006-08-27 |
Di chuyển tập tin đã chọn từ %1 tới:
|
|
| 129. |
New &Window
|
|
| 2006-08-27 |
&Cửa sổ mới
|
|
| 130. |
&Duplicate Window
|
|
| 2006-08-27 |
&Sao cửa sổ
|
|
| 131. |
Send &Link Address...
|
|
| 2006-08-27 |
Gửi địa chỉ &liên kết...
|
|
| 132. |
S&end File...
|
|
| 2006-08-27 |
&Gửi tập tin...
|
|
| 135. |
&Find File...
|
|
| 2006-08-27 |
&Tìm tập tin...
|
|
