|
|
17.
|
|
|
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
แสดงรายการ 'ลบออก' ในเมนูทำให้สามารถอ้อมผ่านถังขยะได้
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
แสดงรายการเมนู 'ลบ' ซึ่งจะเป็นการลบจริงแทนการทิ้งลงถังขยะ
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:131
|
|
|
18.
|
|
|
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
กาเลือกที่นี่ หากคุณต้องการให้คำสั่งเมนู 'ลบทิ้ง' ปรากฏบนพื้นที่ทำงานและในเมนูคลิกขวาของตัวจัดการแฟ้ม นอกจากนี้ คุณยังสามารถลบแฟ้มทิ้งได้เสมอ โดยการกดปุ่ม Shift ค้างไว้ ในขณะเรียกใช้คำสั่ง 'ทิ้งลงถังขยะ'
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:139
|
|
|
19.
|
|
|
Standard font
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
|
ตัวอักษรมาตรฐาน
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
แบบอักษรมาตรฐาน
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:143
|
|
|
20.
|
|
|
This is the font used to display text in Konqueror windows.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
|
นี่เป็นแบบตัวอักษร ที่จะใช้แสดงข้อความในหน้าต่างคอนเควอร์เรอร์
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
แบบอักษรมาตรฐานที่จะใช้แสดงข้อความในหน้าต่าง Konqueror
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:146
|
|
|
21.
|
|
|
Ask confirmation for deleting a file.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
ถามยืนยันสำหรับการลบไฟล์ออก
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
drrider
|
| In upstream: |
|
ถามยืนยันก่อนทำการลบแฟ้ม
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:152
|
|
|
22.
|
|
|
Ask confirmation for move to trash
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
ถามยืนยันสำหรับก่อนย้ายไปถังขยะ
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
drrider
|
| In upstream: |
|
ถามยืนยันก่อนทิ้งลงถังขยะ
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:158
|
|
|
23.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
ตัวเลือกนี้บอก Konqueror ให้ถามยืนยันก่อนเมื่อคุณย้ายไฟล์ไปที่โฟล์เดอร์ขยะที่สามารถกู้คืนได้โดยง่าย
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
drrider
|
| In upstream: |
|
ตัวเลือกนี้จะบอกให้ Konqueror ทราบว่า ควรจะทำการถามยืนยันก่อนหรือไม่ เมื่อคุณทำการทิ้งแฟ้มลงในโฟลเดอร์ถังขยะ ซึ่งจะทำให้สามารถกู้คืนแฟ้มเหล่านั้นได้ในภายหลัง
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:161
|
|
|
24.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you simply delete the file.
|
|
|
|
|
ตัวเลือกนี้บอก Konqueror ให้ถามยืนยันก่อนเมื่อคุณลบไฟล์ออก
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
ตัวเลือกนี้จะทำให้ Konqueror ถามผู้ใช้เพื่อให้ผู้ใช้ยืนยันการกระทำ เมื่อมีการลบแฟ้ม
|
|
|
Suggested by
drrider
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Selection
|
|
|
|
|
การเลือก
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
&Icon Size
|
|
|
|
|
&ขนาดไอคอน
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
