|
|
15.
|
|
|
Rename icons inline
|
|
|
|
|
เปลี่ยนชื่อไอคอนในบรรทัด
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
เปลี่ยนชื่อไอคอน
|
|
|
Suggested by
drrider
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
|
|
|
|
|
เลือกตัวเลือกนี้จะทำให้ไฟล์ถูกเปลี่ยนชื่อได้โดยการคลิกลงบนชื่อไอคอน
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
drrider
|
| In upstream: |
|
เลือกตัวเลือกนี้เพื่ออนุญาตให้เปลี่ยนชื่อแฟ้มด้วยการคลิกบนชื่อไอคอนโดยตรงได้
|
|
|
Suggested by
drrider
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
แสดงรายการ 'ลบออก' ในเมนูทำให้สามารถอ้อมผ่านถังขยะได้
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
แสดงรายการเมนู 'ลบ' ซึ่งจะเป็นการลบจริงแทนการทิ้งลงถังขยะ
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:131
|
|
|
19.
|
|
|
Standard font
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
|
ตัวอักษรมาตรฐาน
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
แบบอักษรมาตรฐาน
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:143
|
|
|
20.
|
|
|
This is the font used to display text in Konqueror windows.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
|
นี่เป็นแบบตัวอักษร ที่จะใช้แสดงข้อความในหน้าต่างคอนเควอร์เรอร์
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
แบบอักษรมาตรฐานที่จะใช้แสดงข้อความในหน้าต่าง Konqueror
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:146
|
|
|
21.
|
|
|
Ask confirmation for deleting a file.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
ถามยืนยันสำหรับการลบไฟล์ออก
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
drrider
|
| In upstream: |
|
ถามยืนยันก่อนทำการลบแฟ้ม
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:152
|
|
|
22.
|
|
|
Ask confirmation for move to trash
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
ถามยืนยันสำหรับก่อนย้ายไปถังขยะ
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
drrider
|
| In upstream: |
|
ถามยืนยันก่อนทิ้งลงถังขยะ
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:158
|
|
|
23.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
ตัวเลือกนี้บอก Konqueror ให้ถามยืนยันก่อนเมื่อคุณย้ายไฟล์ไปที่โฟล์เดอร์ขยะที่สามารถกู้คืนได้โดยง่าย
|
|
Translated by
Roys Hengwatanakul
|
|
Reviewed by
drrider
|
| In upstream: |
|
ตัวเลือกนี้จะบอกให้ Konqueror ทราบว่า ควรจะทำการถามยืนยันก่อนหรือไม่ เมื่อคุณทำการทิ้งแฟ้มลงในโฟลเดอร์ถังขยะ ซึ่งจะทำให้สามารถกู้คืนแฟ้มเหล่านั้นได้ในภายหลัง
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:161
|
|
|
24.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you simply delete the file.
|
|
|
|
|
ตัวเลือกนี้บอก Konqueror ให้ถามยืนยันก่อนเมื่อคุณลบไฟล์ออก
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
ตัวเลือกนี้จะทำให้ Konqueror ถามผู้ใช้เพื่อให้ผู้ใช้ยืนยันการกระทำ เมื่อมีการลบแฟ้ม
|
|
|
Suggested by
drrider
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
S&ort
|
|
|
|
|
เรียง&ลำดับ
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
เรียงลำดับ
|
|
|
Suggested by
drrider
|
|
|
